1 00:01:10,043 --> 00:01:15,276 ‘Niemand kan de boel opblazen kaars van het leven.." 2 00:01:16,316 --> 00:01:20,878 "..die beschermd is door God zelf.." 3 00:01:20,988 --> 00:01:24,446 "Rolgeluid. Camera. Actie"!. 4 00:01:43,877 --> 00:01:46,311 Heb je ooit van iemand gehouden? 5 00:01:46,413 --> 00:01:47,437 Ja! 6 00:01:47,547 --> 00:01:48,844 Heb jij ooit je hart weggegeven? 7 00:01:48,949 --> 00:01:49,973 Ja! 8 00:01:50,083 --> 00:01:51,710 Ik ook! 9 00:02:14,975 --> 00:02:19,275 Al mijn jonge vrienden daarbuiten! 10 00:02:19,379 --> 00:02:23,008 Word hier niet verliefd! 11 00:02:23,116 --> 00:02:30,022 Ik heb liefgehad en verloren mijn geest en slaap. 12 00:02:30,924 --> 00:02:38,592 Mensen in de buurt liegen niet, het is allemaal waar! 13 00:02:38,999 --> 00:02:46,428 Er is geen sprake van een aandoening zoals verliefd worden. 14 00:02:47,407 --> 00:02:51,036 Er is geen controle op de zaken van hart, wat te doen?! 15 00:02:51,678 --> 00:02:55,045 Er is geen controle op de zaken van hart, wat te doen?! 16 00:02:55,415 --> 00:02:59,374 En er is geen remedie voor deze aandoening ook! 17 00:02:59,486 --> 00:03:07,052 Dus zing: 'Om Shanti Om'! 18 00:03:07,160 --> 00:03:11,597 'Om Shanti Om'! 19 00:03:11,698 --> 00:03:18,661 'Om Shanti Om'! 20 00:03:26,913 --> 00:03:30,576 'Om.. - Shanti Om'! 21 00:03:30,684 --> 00:03:33,812 'Om.. - Shanti Om'! 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,081 'Om Shanti Om'! 23 00:03:36,189 --> 00:03:38,089 'Om Shanti Om'! 24 00:03:38,191 --> 00:03:40,921 'Om Shanti Om'! 25 00:03:42,395 --> 00:03:45,922 'Om Shanti Om'! 26 00:03:46,032 --> 00:03:53,666 'Om.. 27 00:04:00,013 --> 00:04:01,981 Hé Sidekick! Wat doe je denk je dat je doet? 28 00:04:02,082 --> 00:04:03,106 Jij bent niet de held van de film. 29 00:04:03,483 --> 00:04:04,973 Wat gaat het jou aan? Ben jij de regisseur van de film? 30 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Als ik dat was, zou ik dat doen Schop jou er eerst uit! 31 00:04:07,154 --> 00:04:09,679 Buzz uit! - Goed schot. - Lunchpauze, goed schot! 32 00:04:16,496 --> 00:04:17,520 Hé jij! Meneer 'Held'! 33 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 Wie ik? 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,396 Ja jij!! Is dat jouw vaders jasje dat.. 35 00:04:21,501 --> 00:04:23,833 ..je bent vrolijk aan het sluipen ermee weg?! 36 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 E! Betrek mijn vader hier niet bij! 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,702 Waarom? Is jouw vader een 'Raj Kapoor' wie stopt onze shoot! 38 00:04:30,810 --> 00:04:32,141 Kom op, geef de jas terug! Snel! 39 00:04:32,779 --> 00:04:35,805 Ontspannen! De 'held' gaf het aan mij zoveel liefde, dat ik hem gewoon droeg! 40 00:04:36,716 --> 00:04:39,651 Kom op! Dit jasje dragen zal je geen held maken.. 41 00:04:39,753 --> 00:04:42,620 Je hebt een goed gezicht en persoonlijkheid nodig ook! Geef het nu terug! 42 00:04:42,722 --> 00:04:45,691 Idioot! Verwend de jas -Elke dwaas wil een held worden! 43 00:04:46,526 --> 00:04:47,550 Oom. 44 00:04:48,962 --> 00:04:50,793 Pappu! Heb je dat gehoord? 45 00:04:50,897 --> 00:04:52,159 Maak je geen zorgen vriend! 46 00:04:52,532 --> 00:04:57,162 Hoe zal een dronken naaister dit herkennen? een superster zoals jij? 47 00:04:57,537 --> 00:04:59,027 Superster?! 48 00:04:59,139 --> 00:05:00,163 Pappu, je weet het zeker zal een held worden? 49 00:05:00,273 --> 00:05:03,174 Natuurlijk! Dat zul je zeker doen word een held. 50 00:05:03,543 --> 00:05:05,841 Dat zegt mijn moeder ook! 51 00:05:05,946 --> 00:05:08,073 Ik wed dat de moeder van elke cabaretier dat zegt dat ook voor haar zoon Omi! 52 00:05:08,181 --> 00:05:10,581 Echt! - Ja! Zo zijn moeders! 53 00:05:10,817 --> 00:05:12,910 Maar je zult zeker een held worden. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,455 Maar ik, Pappu Meester, zeg... 55 00:05:16,556 --> 00:05:18,922 ..jij dat je een held zult worden. 56 00:05:19,559 --> 00:05:20,583 Omdat je alles hebt het duurt - 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,098 Stijl, Haarstijl, Grace, Gezicht, talent! 58 00:05:28,568 --> 00:05:32,004 Maar er staat maar één ding vast tussen jou en je sterrendom! 59 00:05:35,508 --> 00:05:36,532 Wat is dat? 60 00:05:36,643 --> 00:05:37,667 Jouw naam! 61 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 Mijn naam? Om Prakash Makhija! 62 00:05:42,649 --> 00:05:44,844 Uw tegoed voor twee maanden is nog in behandeling! 63 00:05:44,951 --> 00:05:46,111 Oké oké! Ik zal het opruimen! 64 00:05:46,219 --> 00:05:47,618 Wanneer, in dit leven of het volgende? 65 00:05:48,088 --> 00:05:50,488 Trouwens, je doorweekte roombroodjes.. 66 00:05:50,590 --> 00:05:52,854 .. komen ook uit de stilte film tijdperk! Pappu! 67 00:05:53,026 --> 00:05:57,224 De dag dat ik een superster word, l zal eerst deze kantine sluiten! 68 00:05:58,064 --> 00:06:01,556 U kunt beter mijn naam onthouden, meneer, Om Prakash Makhija.. Ga. 69 00:06:01,668 --> 00:06:06,662 Dat is het probleem Omi! Dat hadden we kunnen doen beheerd met alleen Om en Prakash. 70 00:06:06,773 --> 00:06:10,732 Maar 'Makhija', hoe zul je dat ooit doen een ster worden met deze naam?! 71 00:06:10,844 --> 00:06:13,176 Ik zal niet? - Natuurlijk niet! Kijk nu eens naar die arme kerel. 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,975 Hij heeft het ook moeilijk om een held te worden. 73 00:06:15,081 --> 00:06:17,174 Jij! Hier! - Ja! 74 00:06:17,617 --> 00:06:18,641 Hoe heet je? 75 00:06:18,885 --> 00:06:19,909 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,755 --> 00:06:26,249 God! Dat zul je nooit worden een held met deze naam! 77 00:06:26,826 --> 00:06:31,058 Waarom verander je je naam niet in a onstuimige Rohan Kapoor of Raj Kiran. 78 00:06:31,898 --> 00:06:33,092 De producenten zullen beginnen meteen in de rij! 79 00:06:33,199 --> 00:06:34,791 Alleen Govinda is voldoende?! 80 00:06:36,136 --> 00:06:37,262 Probeer het! 81 00:06:37,370 --> 00:06:38,598 Bedankt! Bedankt! 82 00:06:39,172 --> 00:06:44,166 Je hebt gelijk Pappu. Waarom deed vader, geef mij deze naam? 83 00:06:44,644 --> 00:06:46,544 Van al het verbazingwekkende acteurs in.. 84 00:06:46,646 --> 00:06:49,137 ..industrie zoals Jeetendra, Dharmendra. 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,844 Maar de favoriet van mijn vader wel om Om Prakash te zijn! Goh! 86 00:07:00,093 --> 00:07:04,689 Kijk! Hier komt die van iedereen favoriet-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,935 --> 00:07:13,634 Handtekening, alstublieft. - Alsjeblieft, meneer. 88 00:07:15,275 --> 00:07:19,302 Dat is de naam van een held - Kapoor! Een naam om rekening mee te houden! 89 00:07:19,679 --> 00:07:24,582 Weg met deze Makhija en probeer je naam te veranderen in.. 90 00:07:24,684 --> 00:07:29,053 .. 'Kapoor' of 'Khanna', kijk dan, hoe je leven in één keer van start gaat! 91 00:07:29,155 --> 00:07:32,318 Je hebt gelijk Pappu! Ik zou het hebben gedaan heb vandaag zelf mijn naam veranderd. - Maar?! 92 00:07:33,226 --> 00:07:35,990 Maar je weet wat mama zal zeggen! 93 00:07:38,698 --> 00:07:41,724 Neeeeeeee! 94 00:07:43,236 --> 00:07:46,330 O mijn Heer! Wat hoor ik? 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,971 Mijn lieve zoon wil om zijn naam te veranderen! 96 00:07:52,078 --> 00:07:55,343 Ik vraag je wat er aan de hand is met jouw naam? 97 00:07:55,715 --> 00:08:01,847 Om staat voor de Heer en Prakash voor licht, en.. 98 00:08:01,955 --> 00:08:05,049 En Makhija! Makhija staat voor het wegjagen van een vlieg! 99 00:08:05,158 --> 00:08:07,683 Ik kan 'Om' en 'Prakash' verdragen. 100 00:08:07,794 --> 00:08:13,357 With a name like Makhija, I will word nooit een held! Nooit! 101 00:08:13,733 --> 00:08:18,363 You will definitely become a hero one day my darling! 102 00:08:18,872 --> 00:08:22,137 Mijn hart zegt het. Van een moeder hart zegt het. 103 00:08:22,242 --> 00:08:23,709 Mother's heart can go to hell! 104 00:08:24,744 --> 00:08:27,304 I know I will never become een held met deze naam, 105 00:08:27,914 --> 00:08:29,643 in this lifetime atleast!.. 106 00:08:29,749 --> 00:08:31,114 ..I will die a Junior Artiste. 107 00:08:33,286 --> 00:08:34,310 Net als papa! 108 00:08:38,024 --> 00:08:42,859 Om Prakash's vader! Ik ben blij met jou died before hearing all this! 109 00:08:43,763 --> 00:08:47,722 Hou op met overacteren mama! Nu weet ik waarom you could never become a heroine! 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,736 Overacteren en ik?! 111 00:08:51,271 --> 00:08:55,139 Do you know, I was called by the Great K. Asif to screen test? 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,677 If it wasn't for you in my stomach.. 113 00:08:58,778 --> 00:09:02,009 .. then your Mother would have been Anarkali of "Mughal-e-azam"! 114 00:09:03,049 --> 00:09:08,749 Madhubala was not too bad herself, but if I was the heroine of the film- 115 00:09:08,855 --> 00:09:12,416 - Dan zou de film dat doen heb slecht geflopt! 116 00:09:12,792 --> 00:09:15,693 Mam, de waarheid is.. 117 00:09:15,795 --> 00:09:18,195 ..that you are a Junior Artiste, dad was a junior artiste. 118 00:09:19,332 --> 00:09:20,697 And may be, I too shall always.. 119 00:09:20,800 --> 00:09:24,429 .. remain a Junior Artiste! Zaak afgewezen!! 120 00:09:26,306 --> 00:09:29,707 Om! Wachten! Ik heb gemaakt je favoriete pudding. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,368 De domme jongen is boos geworden. 122 00:09:32,812 --> 00:09:34,439 Wat is er gebeurd, mama? Waarom sta jij zo? 123 00:09:34,547 --> 00:09:39,280 Zie Pappu! Je nutteloze vriend vocht opnieuw met mij en stormde weg. 124 00:09:39,819 --> 00:09:45,724 Echt? Dan moet hij naar toe zijn gegaan ontmoet zijn vriendin op de brug. 125 00:09:46,826 --> 00:09:47,952 Vriendin? 126 00:09:48,828 --> 00:09:52,958 Hoe gaat het met jou Shanti? Alles goed? 127 00:09:53,433 --> 00:09:56,732 Je weet waarom ik blijf kom bij je terug.. 128 00:09:56,836 --> 00:10:00,738 ..omdat jij mijn inspiratie bent.. 129 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 ..mijn kracht, mijn droom, mijn bestemming. Jij. 130 00:10:05,845 --> 00:10:12,148 Hoi! Ik hoop dat je het niet krijgt verveeld Shanti.. Bedankt. 131 00:10:13,319 --> 00:10:15,810 Je weet dat ik een heel goede acteur ben. 132 00:10:16,856 --> 00:10:18,756 Moeder en Pappu zeggen dat ook op een dag zal ik een grote held worden. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,486 Maar weet je, ik wil het worden een ster alleen voor jou Shanti! 134 00:10:21,594 --> 00:10:24,495 Zodat ik ernaast kan staan tegen jou en zeg.. 135 00:10:25,865 --> 00:10:30,893 Hé! Ik hoop dat je dat niet bent zich vervelen? Bedankt. 136 00:10:31,371 --> 00:10:33,771 Weet je waar ik het meest van houd jij, dat ik blijf praten.. 137 00:10:33,873 --> 00:10:38,503 .. en je verveelt je nooit. Je blijft maar naar mij lachen. 138 00:10:38,878 --> 00:10:42,780 Ik weet het, je hebt miljoenen fans, maar laat me je één ding vertellen.. 139 00:10:42,882 --> 00:10:46,784 ..niemand kan liefhebben jij meer dan ik. 140 00:10:47,020 --> 00:10:50,786 Oh! En zelfs als je dat niet was Shanti, de 'Superster'.. 141 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 ..maar Shanti de 'super Junior Artiest', 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,126 Ik zou nog steeds evenveel van je houden. 143 00:10:55,361 --> 00:10:59,297 En geloof me, dat zullen we doen kom elkaar zeker een keer tegen. 144 00:10:59,399 --> 00:11:01,526 En die dag niet heel ver mijn vriend. 145 00:11:02,435 --> 00:11:05,962 Pappu, moeder, wanneer ben je gekomen? Waarom zei je niets? 146 00:11:06,072 --> 00:11:07,539 Dat was niet nodig! Ga nu een kant op! 147 00:11:08,107 --> 00:11:10,541 Laat me eens kijken mijn schoondochter. 148 00:11:11,444 --> 00:11:13,878 God! Ze is als een sprankelende diamant! 149 00:11:13,980 --> 00:11:15,311 O Moeder! Stop ermee. 150 00:11:17,116 --> 00:11:18,811 Luister, vergeef me vandaag alsjeblieft voor... 151 00:11:18,918 --> 00:11:20,249 .. boos worden en nare dingen zeggen. 152 00:11:20,353 --> 00:11:21,945 Maak je geen zorgen, mijn lieve Prins. 153 00:11:22,055 --> 00:11:24,819 Op een dag word je een held.. 154 00:11:24,924 --> 00:11:27,893 ...en je gezicht staat op een poster ook, net als deze. 155 00:11:27,994 --> 00:11:31,088 Dit is het hart van een moeder zegen, en een moederhart.. 156 00:11:31,197 --> 00:11:33,495 ..Was een zilveren jubileumfilm! 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,569 Stil! Moeders hart is altijd vol liefde. 158 00:11:38,204 --> 00:11:41,901 Hier, mijn zoon, knoop deze draad vast. Het wordt gezegend door een wijze. 159 00:11:42,942 --> 00:11:47,970 Hij zal al uw wensen vervullen en je zult je Shanti zeer binnenkort ontmoeten. 160 00:11:48,214 --> 00:11:50,148 Echt? - Echt! 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,011 En dit kan vanavond gebeuren! 162 00:11:53,219 --> 00:11:55,244 Vanavond? Maar hoe? 163 00:11:55,455 --> 00:12:01,451 Dames en heren welkom de première van Dromerig meisje! 164 00:12:25,518 --> 00:12:29,887 Houd je hart vast, hier komt de koning van de romantiek Rajesh Kapoor.. 165 00:12:29,989 --> 00:12:33,152 .. en zijn lieve lieve vrouw! 166 00:12:34,460 --> 00:12:40,160 Hoi! Rajesh! Hij raakte mij aan! Wauw! Zie ik er leuk uit? 167 00:12:40,266 --> 00:12:42,461 Wij zien er altijd leuk uit in gehuurde kleding! 168 00:12:42,568 --> 00:12:46,971 Welkom! Is het geen heerlijke avond? Je ziet er zo lief uit. 169 00:12:47,073 --> 00:12:49,166 Ja, mezelf lief! OK. 170 00:12:50,009 --> 00:12:51,977 Dus wanneer geef je ons het goede nieuws? 171 00:12:53,012 --> 00:12:57,915 Goed nieuws? Volgende week. Ik ben heel heb er vertrouwen in dat net als vorig jaar.. 172 00:12:58,017 --> 00:13:02,977 .. Ik krijg dit jaar ook prijs voor beste acteur! 173 00:13:04,223 --> 00:13:06,919 Ze heeft het over het andere goede nieuws! 174 00:13:07,427 --> 00:13:08,485 Welk ander goed nieuws? 175 00:13:09,495 --> 00:13:13,989 Oh! Baby? Dat ook snel, binnenkort. 176 00:13:16,235 --> 00:13:20,228 En hier komt de ster van de avond! 177 00:13:21,574 --> 00:13:26,136 Het dromerige meisje zelf - Shantipriya! 178 00:13:32,318 --> 00:13:35,947 De mooie nacht is tenslotte hier, 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,082 het fortuin lacht ook, zie je. 180 00:13:40,326 --> 00:13:43,955 De schoonheid die geliefd is door de wereld, van ver.. 181 00:13:44,063 --> 00:13:48,090 .. Staat goed hier, naast mij. 182 00:13:48,501 --> 00:13:51,959 Er zijn een miljoen dingen ik wil zeggen.. 183 00:13:52,071 --> 00:13:56,599 .maar mijn hart stelt mij hier vragen. 184 00:13:56,709 --> 00:14:04,707 Wat ik je elke keer in mijn dromen vertel Dag, moet ik het in je oor fluisteren? 185 00:14:06,519 --> 00:14:12,048 In jouw ogen is er deze magie Ik begrijp het, de magie van een maanverlichte nacht. 186 00:14:12,625 --> 00:14:20,327 In jouw ogen is er deze magie Ik begrijp het, de magie van een maanverlichte nacht. 187 00:14:20,433 --> 00:14:24,995 Je adem waait als een wind om mij heen.. 188 00:14:25,104 --> 00:14:28,403 ..mijn hart wegdragen als een gewichtloze vlieger. 189 00:14:33,379 --> 00:14:41,184 Genade en schoonheid gaan met je mee. O, wat een mooi gezicht! 190 00:14:41,387 --> 00:14:49,192 En de maan buigt voor jou, om wat ivoorkleurig licht te smeken. 191 00:14:49,562 --> 00:14:57,662 Jouw blik heeft mijn hart verschroeid zo erg, ik hoop dat het niet tevergeefs is. 192 00:14:57,770 --> 00:15:05,768 Ik wil verdrinken in jouw ogen voor altijd om nooit meer aan de oppervlakte te komen! 193 00:15:06,145 --> 00:15:09,046 Hij! Laat hem! Nietwaar weet je dat hij een superster is? 194 00:15:09,148 --> 00:15:10,775 Je was geweldig Tijger! 195 00:15:10,883 --> 00:15:12,043 Mensen sterven voor gewoon een glimp van haar.. 196 00:15:12,151 --> 00:15:14,517 .. en jij letterlijk hield haar vast! 197 00:15:15,154 --> 00:15:16,314 Blijf je hier gewoon staan? 198 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 Wil je niet naar binnen en de film bekijken? 199 00:15:17,657 --> 00:15:19,249 Wie laat ons binnen? 200 00:15:20,626 --> 00:15:23,618 'Pick Pocket!' - Ik heb die film gezien zwart. Het was het uitgegeven geld waard! 201 00:15:23,729 --> 00:15:26,061 Maar dit zijn... ik weet het, veegde ze terwijl.. 202 00:15:26,165 --> 00:15:28,793 .. een handtekening nemen. Schiet nu op! 203 00:15:32,672 --> 00:15:34,799 Oh meneer Manoj Kumar! Welkom meneer! 204 00:15:34,907 --> 00:15:39,571 Sadhoe Raam! 'Lang leve India'! 205 00:15:40,313 --> 00:15:43,714 Vimy! Je ziet er prachtig uit heerlijk vanavond! 206 00:15:46,452 --> 00:15:49,148 "Mijn moederland.." - Lang leve de vrijheidsstrijd! 207 00:15:55,595 --> 00:15:58,826 Meneer Ramesh, wat zou u weten? over de waarde van dit vermiljoen? 208 00:15:59,732 --> 00:16:03,259 Het is een geschenk van God. Deze karmozijnrode stip! 209 00:16:03,369 --> 00:16:08,363 Pushpa Het is een kroon van trots. Voor een Indiase bruid! 210 00:16:11,210 --> 00:16:17,581 Het is de droom van elke vrouw. Het is robijnrode glans! 211 00:16:22,221 --> 00:16:23,313 O Pushpa. 212 00:16:25,524 --> 00:16:28,618 Kijk naar het scherm Omi! Je zorgt ervoor dat we vermoord worden. 213 00:16:28,728 --> 00:16:31,128 Als de echte Manoj Kumar komt, wij zullen in elkaar geslagen worden! 214 00:16:31,230 --> 00:16:34,358 Natuurlijk niet, Manoj Kumar is een zeer goed mens. Hij zal niets zeggen. 215 00:16:34,467 --> 00:16:38,870 Mevrouw... geloof me alstublieft, Ik ben Manoj Kumar. 216 00:16:38,971 --> 00:16:40,404 Beveiliging controleer hem! 217 00:16:40,506 --> 00:16:41,871 Zie mijn rijbewijs! 218 00:16:46,779 --> 00:16:49,577 Leugenaar! Leugenaar! - Nee, ik heb niet gelogen. 219 00:17:38,297 --> 00:17:44,725 Hoe kijk ik naar jouw ogen, vertel me hoe? 220 00:17:44,837 --> 00:17:49,433 Wanneer je nu ooit bij mij in de buurt komt.. 221 00:17:49,542 --> 00:17:57,950 Hoe ga ik niet terugdeinzen, gewoon raak mij vandaag niet aan! 222 00:18:06,459 --> 00:18:10,452 Mijn liefste, je weet het niet.. 223 00:18:10,796 --> 00:18:15,631 De liefde in mijn hart is de waarheid. 224 00:18:15,735 --> 00:18:19,227 Deze onrustige ziel zal vrede hebben. 225 00:18:19,338 --> 00:18:23,968 .. na het staren naar de pracht van je jeugd. 226 00:18:24,610 --> 00:18:28,979 Je lichaam is als een bloem. En je ledematen hebben de kleur van de middag. 227 00:18:29,081 --> 00:18:33,245 Ik zal gekleurd worden in jouw schoonheid - heel binnenkort! 228 00:18:33,352 --> 00:18:35,582 Je kleur is verzadigd van schoonheid. 229 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Jouw schoonheid verwarmt een kamer. 230 00:18:37,923 --> 00:18:42,553 En jouw warmte is uniek, Mijn eerlijke! 231 00:18:42,862 --> 00:18:51,497 Waarom zou je je verlegen voelen tegenover je geliefde? Laat me je vandaag aanraken, mijn liefste! 232 00:19:23,335 --> 00:19:28,034 Ik loop in een dronken tempo Ik wankel in een roes. 233 00:19:28,140 --> 00:19:32,372 Mijn jeugd is een glas van wijn, zo lijkt het. 234 00:19:32,478 --> 00:19:34,639 Ik vang jouw blik met de mijne.. 235 00:19:34,747 --> 00:19:40,913 Ik woon in jouw dromen, ik woon met gemak in uw hart! 236 00:19:41,020 --> 00:19:45,389 Blijf voor eeuwig in mijn hart, nooit zal ik je tegenhouden! 237 00:19:45,691 --> 00:19:50,594 Maar laat me mijn verlangen vertellen.. 238 00:19:50,696 --> 00:19:58,967 Waarom zou je je verlegen voelen tegenover je geliefde? Laat me je vandaag aanraken, mijn liefste! 239 00:20:34,640 --> 00:20:38,974 Hoe kan ik hier gehoor aan geven dwalend hart? 240 00:20:39,078 --> 00:20:43,447 Hoe maak ik een keizermijn? 241 00:20:43,549 --> 00:20:54,118 Hoe draag ik de kroon van de liefde? Waarom regeer jij over mijn geliefde hart? 242 00:21:03,002 --> 00:21:06,665 Mijn liefste, je weet het niet.. 243 00:21:06,772 --> 00:21:11,971 ..de liefde in mijn hart is de waarheid. 244 00:21:12,077 --> 00:21:16,411 Deze onrustige ziel zal vrede hebben. 245 00:21:16,515 --> 00:21:20,144 na het staren naar de pracht van je jeugd. 246 00:21:20,519 --> 00:21:25,149 De melodie van jouw liefde, staat in mijn liedjes. 247 00:21:25,257 --> 00:21:29,489 In jouw liefde voor mij ligt mijn overwinning. 248 00:21:29,595 --> 00:21:32,120 Het winnen van deze toss is mijn verlies. 249 00:21:32,231 --> 00:21:38,761 Maar een verlies als dit heeft jouw liefde in zich. 250 00:21:39,071 --> 00:21:48,139 Vergeet alle klusjes van de dag, laat mij je vandaag aanraken. 251 00:21:48,247 --> 00:21:56,712 Hoe ga ik niet terugdeinzen, gewoon raak mij vandaag niet aan! 252 00:22:44,136 --> 00:22:47,572 Meneer Ramesh, wat zou u weten? over de waarde van dit vermiljoen? 253 00:22:48,607 --> 00:22:52,065 Het is een geschenk van God. Deze karmozijnrode stip! 254 00:22:52,177 --> 00:22:56,841 Wauw, het is een kroon van trots, voor een Indiase bruid! 255 00:22:56,949 --> 00:23:02,581 Wauw, het is de droom van elke vrouw, het is robijnrode glans! 256 00:23:02,688 --> 00:23:06,590 Wauw. Applaus! 257 00:23:06,692 --> 00:23:08,990 Prachtig! Prachtig. 258 00:23:09,094 --> 00:23:10,083 Mag ik iets zeggen? - Zeker! 259 00:23:10,629 --> 00:23:12,529 De filmprijsprijs van dit jaar voor beste actrice zal zeker.. 260 00:23:12,631 --> 00:23:14,189 .. ga naar je schoonzus! 261 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Natuurlijk zal ze het krijgen. 262 00:23:16,235 --> 00:23:19,898 Maar als de prijsjury hier was, zij zou jou de prijs hebben gegeven! 263 00:23:20,005 --> 00:23:23,771 Echt? Als ik een ster word, jij denk je dat ik ook een prijs krijg? 264 00:23:23,876 --> 00:23:25,138 Natuurlijk zul je dat doen! 265 00:23:25,244 --> 00:23:28,543 Goed! Wanneer ik een ster word.. 266 00:23:28,647 --> 00:23:32,811 ..het eerste wat ik zal doen is: koop deze bungalow af! 267 00:23:32,918 --> 00:23:34,818 Ja! Koop het! - Ja! Koop het! 268 00:23:34,920 --> 00:23:37,548 Vandaag Rajesh Kapoor is eigenaar van deze bungalow.. 269 00:23:37,656 --> 00:23:39,954 ..maar op een dag zal het van mij zijn. 270 00:23:40,059 --> 00:23:43,790 Juist gezegd. - Hij leeft als een pauper.. 271 00:23:43,896 --> 00:23:45,955 Goedkoop! - Ik blijf in stijl! 272 00:23:46,065 --> 00:23:47,123 In stijl! 273 00:23:47,232 --> 00:23:48,893 Ik zal 15-16 geïmporteerde auto's hebben! 274 00:23:49,001 --> 00:23:51,162 In stijl! - 50-60 bedienden zullen om mij heen zijn! 275 00:23:51,270 --> 00:23:52,635 In stijl! 276 00:23:52,738 --> 00:23:54,569 Ik krijg een luxe slaapkamer, net zoals degene die we in de film zien.. 277 00:23:54,673 --> 00:23:57,233 ..met een rond bed! 278 00:23:57,343 --> 00:23:58,901 In stijl! 279 00:23:59,011 --> 00:24:02,572 En je kent Pappu, zodra ik wordt morgenochtend wakker.. 280 00:24:02,681 --> 00:24:06,583 ..voordat mijn voeten elkaar zelfs maar raken de gladde marmeren vloer.. 281 00:24:06,685 --> 00:24:10,018 .. een bediende zal fluweelzacht uitglijden pantoffels eronder. 282 00:24:11,123 --> 00:24:17,119 De andere zal op je wachten ik met een zijden kamerjas.. 283 00:24:17,896 --> 00:24:21,855 Jani, de derde zal staan daar om vers vruchtensap te serveren. 284 00:24:21,967 --> 00:24:23,093 Wauw! -Wat is er gebeurd? 285 00:24:24,903 --> 00:24:27,736 Je maakte me bijna aan het huilen! - Wat is er gebeurd? 286 00:24:27,840 --> 00:24:31,606 Je krijgt de 'Filmfare' beloning achteraf.. 287 00:24:31,710 --> 00:24:34,144 ..accepteer eerst deze 'fles' Award' van mijn kant! 288 00:24:34,246 --> 00:24:38,740 Voor mij? Wauw! Druk op klik enkele foto's. Foto. 289 00:24:42,187 --> 00:24:43,916 Je kent Pappu! - Zeg eens. 290 00:24:44,022 --> 00:24:46,889 Ik heb zelfs een bedankje geschreven toespraak voor het in ontvangst nemen van deze onderscheiding. 291 00:24:46,992 --> 00:24:48,857 Wil je ernaar luisteren? Wil je? 292 00:24:48,961 --> 00:24:52,192 Natuurlijk! Kom op allemaal! Ga zitten! 293 00:24:55,000 --> 00:24:57,366 Dames en heren.. 294 00:24:59,238 --> 00:25:03,299 Ik heb je zo graag gewild en zo erg dat het waar is. 295 00:25:04,743 --> 00:25:09,112 Dat heeft het hele universum heeft voor mij samengespannen om jou te pakken te krijgen. 296 00:25:12,284 --> 00:25:17,312 Eén minuut! Wacht even! Poëzie! Ik heb het niet gekregen. 297 00:25:17,423 --> 00:25:20,790 OK! Zal ik iets simpels doen? - Een beetje. - Neem er 2! 298 00:25:22,227 --> 00:25:25,196 Dames en heren.. 299 00:25:26,031 --> 00:25:30,661 Ze zeggen: als je iets wilt met heel je hart, 300 00:25:30,769 --> 00:25:35,729 dan zal het universum in iedereen werken manier mogelijk, om u te helpen het te verkrijgen. 301 00:25:37,910 --> 00:25:41,368 Vandaag hebben jullie mij allemaal gegeven alles wat ik wilde. 302 00:25:42,181 --> 00:25:48,051 Hartelijk dank. Ik voel als de koning van de wereld! 303 00:25:49,288 --> 00:25:52,689 Bedankt voor het maken ik geloof dat.. 304 00:25:52,791 --> 00:25:57,387 ..net als in onze films, ook in het leven. 305 00:25:58,330 --> 00:26:01,959 Eindelijk op het einde, alles is oké. 306 00:26:03,802 --> 00:26:05,429 Gelukkige eindes. 307 00:26:07,339 --> 00:26:10,831 En als het niet gelukkig is, dan is het dat ook niet 'het einde', mijn vrienden! 308 00:26:13,078 --> 00:26:19,449 De film is nog niet afgelopen! De film is nog niet afgelopen! 309 00:26:20,352 --> 00:26:23,981 Ik houd van je! Ik houd van je! Ik hou van je allemaal! Ik hou van je Rajesh Kapoor. 310 00:26:24,089 --> 00:26:26,717 Wat een zielige toespraak! Dat ook midden in de nacht! 311 00:26:26,825 --> 00:26:28,884 Ik houd van je. - Verdwaal! 312 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Pappu! Kijk naar hem.. 313 00:26:32,297 --> 00:26:35,289 Hé jij dronkaard. Jij herkende hem niet? 314 00:26:35,400 --> 00:26:36,458 Wie ben je? 315 00:26:36,835 --> 00:26:39,429 Hij is superster Om! 316 00:26:39,538 --> 00:26:42,405 En je herkende hem niet? Hij is de beroemde held Manoj Kumar! 317 00:26:42,508 --> 00:26:46,467 Dan ben ik de beroemde worstelaar -Dara Singh! Verdwalen! 318 00:27:05,397 --> 00:27:09,094 Om! Ben jij dat? 319 00:27:13,071 --> 00:27:14,095 Het is mama. 320 00:27:14,206 --> 00:27:17,175 Waarom duurde het zo lang? Ik was zo bang! 321 00:27:17,276 --> 00:27:22,077 Oh! Mijn melodramatische moeder! Wat Is het mogelijk om er bang voor te worden? 322 00:27:23,148 --> 00:27:28,518 Je weet hoe laat ik ook kom, l zal altijd thuiskomen - bij jou! 323 00:27:30,322 --> 00:27:33,917 Oké dan, even opfrissen! ik zal eten voor je halen. 324 00:27:35,160 --> 00:27:37,219 Nee - Ik heb gegeten. 325 00:27:37,329 --> 00:27:38,523 En jij bent ook dronken! 326 00:27:39,431 --> 00:27:44,528 Vergeef me alsjeblieft vandaag.. Het spijt me! 327 00:27:45,370 --> 00:27:49,306 Vandaag was speciaal.. jij altijd Vertel me dat deze maan... 328 00:27:49,908 --> 00:27:51,136 Welke maan? 329 00:27:51,243 --> 00:27:57,113 Kijk hier moeder - die in de lucht! Daar! 330 00:27:59,051 --> 00:28:00,814 Dat vertel je mij altijd je hebt een droom voor mij.. 331 00:28:00,919 --> 00:28:03,547 ..om naar de te reiken sterren en de maan. 332 00:28:04,356 --> 00:28:05,550 Vanavond ging ik voor de sterren en daarbuiten. 333 00:28:06,925 --> 00:28:13,489 Ik leefde bijna mijn droom. Ik zelfs raakte het aan - met mijn eigen twee handen. 334 00:28:13,932 --> 00:28:14,956 Echt? 335 00:28:15,934 --> 00:28:17,561 Echt! O mijn Prins! 336 00:28:18,937 --> 00:28:20,564 Nu slapen! Je moet gaan voor een shoot in de vroege ochtend! 337 00:28:24,443 --> 00:28:27,844 Deze dwaze make-upman heeft geplakt mijn snor zo strak.. 338 00:28:27,946 --> 00:28:30,915 .. Ik kan mijn mond niet eens opendoen! Hoe Zal ik nu mijn dialogen zeggen?! 339 00:28:31,216 --> 00:28:32,240 Bekijk de positieve kant, niemand zal dat doen.. 340 00:28:32,351 --> 00:28:33,579 ..herken je mee tenminste de snor! 341 00:28:33,685 --> 00:28:35,277 Dat is zo waar! - Daarom heb ik er ook een mol in gezet. 342 00:28:35,387 --> 00:28:36,911 Wauw! Ik kan het nauwelijks herkennen jij daarmee! 343 00:28:37,022 --> 00:28:38,455 Je verdwaalt! Assistent meneer! Hier! 344 00:28:38,557 --> 00:28:39,922 Moet ik alles doen het werk hier in de buurt? 345 00:28:40,359 --> 00:28:42,850 Meneer, vertel het mij alstublieft wat is de scène.. 346 00:28:42,961 --> 00:28:45,225 ..precies en wat zijn mijn dialogen? 347 00:28:45,964 --> 00:28:49,400 De scène is dat dit veld staat in brand! 348 00:28:49,501 --> 00:28:52,595 Acties! - En jouw dialoog is - 'RUN!! 349 00:28:53,171 --> 00:28:54,195 En? 350 00:28:55,974 --> 00:28:56,998 Dat is het! 351 00:28:57,109 --> 00:28:58,133 LOOP! 352 00:28:58,243 --> 00:28:59,267 Assistent meneer! Meneer! 353 00:28:59,378 --> 00:29:01,471 Alleen maar 'rennen'?! Maar dat is nauwelijks zo een dialoog! Het is minuscuul! 354 00:29:01,580 --> 00:29:03,138 Minuscuul!? Ik heb het geschreven! 355 00:29:03,248 --> 00:29:07,617 O wauw! Geweldige dialoog! Hoe creatief! Mensen zullen er dol op zijn. 356 00:29:07,719 --> 00:29:09,880 Maar meneer, als ik een betere 'held als' had dialoog, ik zou zo dankbaar zijn. 357 00:29:09,988 --> 00:29:11,319 Ja meneer! 358 00:29:11,990 --> 00:29:15,050 De held van de film zal zeggen: 'Hero -achtige' dialogen, niet jij. 359 00:29:15,160 --> 00:29:16,627 En hij is er - Ricky Sandhu! 360 00:29:19,498 --> 00:29:23,400 Oké mevrouw, geen probleem! Iemand Bel de producent! 361 00:29:23,502 --> 00:29:26,096 O God! Deze gekke regisseur acteert weer op! Je verdwaalt vanaf hier. 362 00:29:28,473 --> 00:29:31,237 Ricky Sandhu die kont.. 363 00:29:31,343 --> 00:29:32,970 Stil! Hij is de held! 364 00:29:33,078 --> 00:29:39,278 Mijn schot is klaar en zij niet schiet tot de producent komt! 365 00:29:39,384 --> 00:29:43,650 Ze vertelt het mij - 'Partho Roy'-de grote regisseur, 366 00:29:43,755 --> 00:29:45,245 Dat ze er alleen uit zal komen als de producent hier is. 367 00:29:45,357 --> 00:29:46,984 Bel de verdomde producent! Bel Mukeshji! 368 00:29:47,092 --> 00:29:49,219 Suresh oom, wat Is dit allemaal drama? 369 00:29:49,528 --> 00:29:51,928 Hetzelfde oude verhaal! De heldin weigert te schieten.. 370 00:29:52,030 --> 00:29:53,930 ..ze moeten niet betaald hebben haar voor het laatste schema! 371 00:29:54,533 --> 00:29:55,932 Natuurlijk niet! De Producent van deze.. 372 00:29:56,034 --> 00:29:57,331 .. film is een hele grote man - Mukesh Mehra! 373 00:29:57,436 --> 00:29:59,927 Het maakt niet uit hoe groot of klein, de producent is.. 374 00:30:00,038 --> 00:30:02,529 ..deze sterren behandelen iedereen van hen als honden! 375 00:30:02,641 --> 00:30:03,665 Oom!!! - Controle! 376 00:30:03,775 --> 00:30:05,675 Onze Shanti ji is niet zo! 377 00:30:06,044 --> 00:30:09,536 Juist! Mukesh Mehra is degene die haar de eerste pauze gaf! 378 00:30:10,515 --> 00:30:15,316 In een film genaamd 'Ode aan de jeugd'. Toen was Shanti nog maar zestien! 379 00:30:16,321 --> 00:30:18,551 "Gegroet.." 380 00:30:18,657 --> 00:30:20,318 Hé! Mukeshji is hier! Mukeshji 381 00:30:31,069 --> 00:30:33,469 Kijk nu hoe het schieten is begint over tien minuten?! 382 00:30:38,076 --> 00:30:40,567 Mukesh ji is geweldig. -Wat een persoonlijkheid! 383 00:30:40,679 --> 00:30:41,703 Helemaal onstuimig! 384 00:30:44,616 --> 00:30:46,709 Hij zou een held moeten worden! Hij is ook lang! 385 00:30:46,818 --> 00:30:48,046 Slimme broek! 386 00:31:01,366 --> 00:31:02,993 Weet je oom, we zouden nooit... 387 00:31:03,101 --> 00:31:05,126 .. doe deze miezerige bandietenrol voor elke andere producent. 388 00:31:05,537 --> 00:31:08,233 Het is de film van Mukeshji daarom zijn we het eens geworden! 389 00:31:09,374 --> 00:31:10,739 Het lijkt erop dat je hoest ineens heel veel. 390 00:31:11,643 --> 00:31:14,612 Alles oké. Shanti zal klaar zijn 10 minuten. Jij hebt de opname gemaakt. 391 00:31:14,713 --> 00:31:20,083 Erg goed! Probleem opgelost! Mukeshji. Mijn creativiteit zinkt.. 392 00:31:20,185 --> 00:31:22,653 Stop met huilen voor iedereen klein ding Partho. 393 00:31:23,255 --> 00:31:25,587 Dit is Bombay. Dit is hoe we hier films maken. 394 00:31:26,124 --> 00:31:28,752 En zorg dat je klaar bent deze scène vandaag zelf. 395 00:31:28,860 --> 00:31:31,658 Natuurlijk! Natuurlijk!! Ik heb drie camera's geplaatst. 396 00:31:31,763 --> 00:31:34,027 Net als het grote kunsthuis makers - Eén Satyajit Ray-hoek.. 397 00:31:34,132 --> 00:31:37,033 ..Eén Bimolda-hoek, één Gurudott hoek.. helemaal in de schaduw. 398 00:31:37,402 --> 00:31:38,767 Zet een Manmohan Desai-hoek als nou! De mainstream. 399 00:31:39,137 --> 00:31:40,764 Dat is degene die zal werken. 400 00:31:41,573 --> 00:31:43,632 Camera klaar! Groothoek! 401 00:31:45,410 --> 00:31:46,604 Neem het een beetje goed. 402 00:31:53,418 --> 00:31:55,648 Shanti schatje! Je bent echt te veel! 403 00:31:55,754 --> 00:31:59,246 Het duurde zo lang! Wat ben jij aan het doen na het inpakken, schat? 404 00:31:59,357 --> 00:32:00,381 Zelfmoord plegen! 405 00:32:01,159 --> 00:32:03,457 Schatje, ik ben klaar om te sterven ook bij jou! 406 00:32:03,562 --> 00:32:08,727 OK! Op naar de foto! Veld vrij! Veld vrij! 407 00:32:08,834 --> 00:32:10,131 Meneer, u bent in het veld! 408 00:32:10,235 --> 00:32:11,634 Wat? OK! 409 00:32:11,736 --> 00:32:16,799 Steek het vuur aan! Begin rollend! Actie! 410 00:32:17,175 --> 00:32:18,301 Meneer, dat wordt u verondersteld om eerst Camera te zeggen! 411 00:32:18,410 --> 00:32:19,434 Eh ja! Camera.. 412 00:32:19,678 --> 00:32:24,138 Saarjoooo! - Hé, iemand kan haar helpen. 413 00:32:24,249 --> 00:32:27,082 Loop! 414 00:32:27,185 --> 00:32:31,349 Loop! 415 00:32:31,456 --> 00:32:35,825 LOOP! 416 00:32:36,328 --> 00:32:39,627 Saarjoooo! - Hulp zeer goed. 417 00:32:39,731 --> 00:32:40,823 Saarjoooo! 418 00:32:41,466 --> 00:32:42,558 Erg goed! Sarjoo! Spring in het vuur! 419 00:32:42,667 --> 00:32:45,500 Dit vuur is te heet! Laat het afkoelen een beetje naar beneden - ik zal springen!! Ik zal springen! 420 00:32:45,604 --> 00:32:48,334 Wat is er in godsnaam aan de hand? Blus het vuur! 421 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 Meneer, stop met schieten! Sarjoo weigert erin te springen! 422 00:32:50,275 --> 00:32:52,709 Nee!.. Totdat ik toestemming krijg schot Ik kan het niet knippen. 423 00:32:52,811 --> 00:32:54,438 De producent wil dat maak de scène vandaag af! 424 00:32:54,546 --> 00:32:56,707 Springen. Iemand hulp! 425 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 Tijdens de opnames van 'Mother lndia' - Sunil Dutt redde Nargis uit de brand 426 00:33:01,219 --> 00:33:02,743 Gewoon zo. En dan ze trouwden. 427 00:33:03,221 --> 00:33:06,452 Maar ik ben al getrouwd. Dus wat is het punt. 428 00:33:06,558 --> 00:33:08,321 Hulp! 429 00:33:08,493 --> 00:33:11,428 Shantiji is daar alleen. Help haar alsjeblieft. 430 00:33:11,529 --> 00:33:15,295 Als je je zo zorgen maakt, waarom niet? jij springt in het vuur?! Inpakken! 431 00:33:15,400 --> 00:33:16,662 Ik wil niet meer schieten. 432 00:33:19,704 --> 00:33:21,638 Iemand, alsjeblieft, knip de foto! 433 00:33:22,240 --> 00:33:23,867 Iemand spring alsjeblieft in het vuur! 434 00:34:02,280 --> 00:34:03,304 Om. 435 00:34:17,829 --> 00:34:18,853 Om. 436 00:34:19,564 --> 00:34:20,792 Om vuur! 437 00:34:20,899 --> 00:34:22,594 Waar? - Achter je! 438 00:34:22,701 --> 00:34:25,636 Hé, iemand kan mij helpen. 439 00:34:32,777 --> 00:34:36,474 Omi! Wat is er gebeurd! Houd hem vast. Omi! Wat is er gebeurd! 440 00:34:41,820 --> 00:34:43,947 Snijd het schot! Erg goed! 441 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Dokter, kunt u uw honorarium niet verlagen? Je kwam maar voor een halve dienst! 442 00:34:53,598 --> 00:34:54,963 Het doet veel pijn Omi? - Ja. 443 00:34:56,468 --> 00:34:58,959 Ben je het kwijt? Kijk naar mij, Ik praat tegen je! 444 00:34:59,838 --> 00:35:02,500 Wat zou ik moeder gaan vertellen, als zou er iets met je gebeuren? 445 00:35:03,341 --> 00:35:04,740 Kijk mij aan, ik praat tegen jou! 446 00:35:04,843 --> 00:35:05,867 Oh ho! Shanti lag in het vuur. 447 00:35:05,977 --> 00:35:08,946 Shanti kan naar de hel gaan! Er waren veel mensen om haar te redden. 448 00:35:09,347 --> 00:35:12,976 Maar wie zou zijn gekomen om te redden? jij? Kijk mij aan, ik praat tegen jou! 449 00:35:13,351 --> 00:35:14,375 Stop dan met bewegen! 450 00:35:14,486 --> 00:35:20,254 Stil! Dank God voor je rug was verbrand en niet je gezicht! 451 00:35:20,358 --> 00:35:22,258 Anders, in plaats van filmster worden.. 452 00:35:22,360 --> 00:35:24,260 .. je zou moeten werken in een horrorfilm! 453 00:35:24,362 --> 00:35:25,386 Prima, ik zou hebben gewerkt in een horrorfilm. 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,833 Dus wat? 455 00:35:30,869 --> 00:35:34,270 Van erger tot erger zou ik hebben gedaan omgekomen bij die brand? Dus wat? 456 00:35:35,907 --> 00:35:38,398 Pappu, dat had ik toen niet gedacht. 457 00:35:39,377 --> 00:35:42,346 Het enige dat ik kon zien was dat Shanti gevangen zat in dat vuur, hulpeloos. 458 00:35:43,648 --> 00:35:47,277 En weet je, als het nodig is, zal ik dat doen spring keer op keer in dat vuur! 459 00:35:47,385 --> 00:35:52,015 Niet één keer, maar honderd keer, duizend keer, om Shanti te redden! 460 00:35:53,792 --> 00:35:56,659 Omdat niets kostbaarder is voor mij dan Shanti's leven. 461 00:35:57,762 --> 00:36:01,721 Mijn leven, mijn dromen, niets doet er toe! 462 00:36:05,603 --> 00:36:06,627 Nu kijk je naar mij! 463 00:36:07,806 --> 00:36:10,639 Je kijkt naar mij! Wat ben je aan het doen? 464 00:36:10,742 --> 00:36:13,836 Wat ben je aan het doen? 465 00:36:18,683 --> 00:36:19,809 Ik heb in mijn leven veel mensen gekend, 466 00:36:21,619 --> 00:36:24,315 maar niemand heeft ooit iets gedaan zo voor mij.. 467 00:36:24,422 --> 00:36:27,755 .. wat je hebt gedaan, een vreemdeling zijn. 468 00:36:27,859 --> 00:36:29,520 Shanti! Misschien ben ik een vreemde voor je. 469 00:36:29,627 --> 00:36:34,496 Maar jij bent al een deel van mij, zonder jou ben ik incompleet. 470 00:36:34,899 --> 00:36:36,389 Hoe heet je? 471 00:36:36,501 --> 00:36:40,665 Mijn naam is iets dat is altijd verbonden met Shanti. 472 00:36:40,905 --> 00:36:44,705 Om, vóór Shanti en Om, na Shanti. 473 00:36:45,577 --> 00:36:48,068 Kijk, ik weet dat je niet stom bent. 474 00:36:48,646 --> 00:36:51,547 Als je me je naam niet vertelt hoe zal ik je dan bedanken? 475 00:36:52,717 --> 00:36:54,412 Om! - Om! 476 00:36:54,819 --> 00:36:56,548 Shanti. - Om. 477 00:36:58,723 --> 00:37:01,556 Ik denk dat ik je ergens heb gezien. 478 00:37:01,826 --> 00:37:04,090 Ja... die avond bij de première. 479 00:37:04,195 --> 00:37:06,356 Op de affiches! Je moet.. 480 00:37:06,464 --> 00:37:08,989 .. de posters gezien van zijn film 'Madras King'. 481 00:37:09,100 --> 00:37:12,433 Hij is de rijzende ster uit de zuid - Onze Omaswami Shantinatahan! 482 00:37:12,537 --> 00:37:13,561 Omswami wie? 483 00:37:13,671 --> 00:37:15,104 Jij! Wie nog meer? 484 00:37:15,473 --> 00:37:16,872 Hij is zo down-to-earth! 485 00:37:17,742 --> 00:37:21,109 Wie kan zeggen dat dit zijn laatste is film een kaskraker was? 486 00:37:21,479 --> 00:37:22,503 Echt? - Echt? 487 00:37:22,614 --> 00:37:25,378 Echt! Je zult Shanti zien.. 488 00:37:25,483 --> 00:37:29,010 ..zeer binnenkort zal onze Om de koning zijn ook van de Bombay-industrie. 489 00:37:29,487 --> 00:37:31,546 Echt? - Echt! - Natuurlijk! 490 00:37:34,893 --> 00:37:37,123 Trouwens, je hebt het gemaakt hier al een fan. 491 00:37:37,962 --> 00:37:40,760 Geen fan, een vriend Shantiji. 492 00:37:40,865 --> 00:37:42,457 Noem mij Shanti. 493 00:37:43,768 --> 00:37:49,138 Shanti? - Zal ik weggaan? - Oké.. 494 00:37:52,110 --> 00:37:53,134 Nogmaals bedankt. 495 00:37:55,046 --> 00:37:59,449 Regel nummer één van vriendschap. Nee sorry, nee bedankt! 496 00:38:02,020 --> 00:38:03,715 Is dit een dialoog uit een film? 497 00:38:04,522 --> 00:38:07,582 Nog niet!! Om schrijft zijn eigen dialogen. 498 00:38:11,062 --> 00:38:14,862 Mevrouw.. nee.. sorry.. nee.. dank je.. 499 00:38:15,533 --> 00:38:18,991 Sooraj, wat doe jij hier? Onze set staat daar. Laten we gaan. 500 00:38:19,103 --> 00:38:20,434 Papa, ik was dialogen aan het schrijven. 501 00:38:20,538 --> 00:38:23,439 O oké. Zing een liedje.. 502 00:38:31,816 --> 00:38:32,840 Kom op, schiet op. 503 00:38:32,951 --> 00:38:39,186 Waar is de camera? 504 00:38:43,828 --> 00:38:46,194 Jij jachtgeweer. mij Snel Gun Murugan. 505 00:38:53,771 --> 00:38:55,068 Wat is er, Rascal? 506 00:38:55,573 --> 00:39:00,067 Om te sterven! Let op! 507 00:39:00,178 --> 00:39:01,202 Wauw, wat een acteerwerk! 508 00:39:02,580 --> 00:39:03,911 Wauw, wat een acteerwerk! 509 00:39:07,852 --> 00:39:09,149 Maakt niet uit! 510 00:39:28,740 --> 00:39:30,765 Jij Rascal! Let op! 511 00:39:30,875 --> 00:39:31,899 Wauw, wat een acteerwerk! 512 00:39:33,077 --> 00:39:34,237 Wauw, wat een acteerwerk! 513 00:39:34,612 --> 00:39:36,011 Pappu! Tijger!! 514 00:39:36,114 --> 00:39:38,810 Tijger, tijger, tijger.. 515 00:39:40,084 --> 00:39:42,143 Let op! Tijger!! - Tijgervangst! 516 00:39:43,888 --> 00:39:44,912 Wauw, wat een tijger! 517 00:39:45,623 --> 00:39:47,090 Wauw, wat een tijger! 518 00:39:49,093 --> 00:39:53,257 Slechte kat! Dikke kat! Boze kat! 519 00:39:54,899 --> 00:39:55,957 Stout poesje! 520 00:39:56,067 --> 00:39:58,262 Stout poesje! 521 00:40:00,638 --> 00:40:02,606 Wie is jouw papa? 522 00:40:02,707 --> 00:40:04,538 Je wilt sorry zeggen.. kom op poesje, 523 00:40:04,642 --> 00:40:07,270 poesje waar ben je geweest? 524 00:40:07,378 --> 00:40:11,906 Ben je naar Londen geweest om te zien de Koningin! Ga naar de koningin! 525 00:40:16,654 --> 00:40:17,678 Vind het! 526 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Jij vliegt! Jij sterft! 527 00:40:31,202 --> 00:40:32,635 Wauw, wat vliegt! 528 00:40:33,671 --> 00:40:35,070 Wauw, wat vliegt! 529 00:40:46,217 --> 00:40:49,311 Jij schurk! Let op! 530 00:40:50,088 --> 00:40:52,079 Snijd het! Super!! 531 00:40:53,958 --> 00:40:55,858 Wauw, wat acteren! Wauw wat een acteerwerk! 532 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 Ga verder! Je hebt zojuist overvallen één regel en rammelen! 533 00:40:57,295 --> 00:40:58,319 Pappu! Komt ze? 534 00:40:58,429 --> 00:41:00,329 Ja, jij blijft handtekeningen uitdelen! 535 00:41:00,431 --> 00:41:04,231 Ja, ik zal het doen. - Blijf tekenen. - Ja, jij gaat. Gaan. 536 00:41:04,335 --> 00:41:08,135 Niet ik, maar Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Gemni Ganeshan. 537 00:41:08,239 --> 00:41:09,331 Handtekening alstublieft! 538 00:41:09,707 --> 00:41:14,667 Geen handtekeningen op handen. Oh Shanti? 539 00:41:15,713 --> 00:41:19,274 Wanneer ben je gekomen? 540 00:41:19,384 --> 00:41:22,217 Zojuist. Je hebt een schitterend schot gegeven. 541 00:41:22,987 --> 00:41:24,011 Bedankt.. een.. 542 00:41:25,923 --> 00:41:28,949 ..dit is niets. Dat zou je moeten doen zie ooit mijn sterfscène. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,094 Ik sterf prachtig! Zeer levendig. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,890 Is het? - Mijn plekje! 545 00:41:35,733 --> 00:41:36,757 Meneer. Mijn ter plaatse! 546 00:41:37,735 --> 00:41:39,635 En het beste is: ga aan de slag, in welke film ik ook sterf.. 547 00:41:39,737 --> 00:41:42,205 ..wordt een superhit. 548 00:41:42,306 --> 00:41:44,035 In deze film sterf ik vier keer. 549 00:41:44,142 --> 00:41:45,370 Vier keer? - Ja! 550 00:41:45,476 --> 00:41:47,637 Dubbele rol meneer! - Dubbele rol. In de film zijn we een tweeling. 551 00:41:48,246 --> 00:41:50,806 Vóór de pauze, de slechterik doodt ons allebei. 552 00:41:50,915 --> 00:41:53,213 En na de pauze wij zijn herboren. 553 00:41:53,317 --> 00:41:59,847 We doden de slechterik in de climax en opnieuw sterven. Let op! 554 00:42:03,294 --> 00:42:06,388 Jij bent de eerste persoon die dat is zo gelukkig na vier keer sterven. 555 00:42:06,764 --> 00:42:10,131 Bedankt! Eigenlijk hou ik van alles over schieten. 556 00:42:11,035 --> 00:42:13,833 Actie! Lichten! Kostuum! Handtekening! 557 00:42:15,773 --> 00:42:20,142 Hé, ik hoop dat je je niet verveelt? 558 00:42:20,845 --> 00:42:21,869 Absoluut niet! 559 00:42:24,315 --> 00:42:25,339 Bedankt.. 560 00:42:27,785 --> 00:42:30,310 Wat vind je leuk aan de het meeste over schieten? 561 00:42:31,289 --> 00:42:32,756 Inpakken! - Inpakken! 562 00:42:32,857 --> 00:42:38,762 Hoi! Wie zei inpakken?! Pauzetijd is voorbij! Hé jij! Sheila, Ramu! 563 00:42:38,863 --> 00:42:40,296 Ga allemaal richting je set! 564 00:42:40,398 --> 00:42:42,423 Mijnheer Om Prakash, will you please go on the set? 565 00:42:43,267 --> 00:42:44,894 Kom op, beweeg allemaal. 566 00:42:45,002 --> 00:42:46,970 Hoi! What are you all staring at? 567 00:42:47,071 --> 00:42:48,698 Iedereen zoekt you on the set next door! 568 00:42:49,207 --> 00:42:50,265 Doe het rustig aan. 569 00:42:51,809 --> 00:42:52,833 Geef ook het vest. 570 00:42:52,944 --> 00:42:54,775 Dit is de mijne! - OK. 571 00:42:56,347 --> 00:42:57,439 Nee, het is echt van mij. 572 00:43:00,818 --> 00:43:06,450 Please forgive me Shanti. Ik heb tegen je gelogen. 573 00:43:07,325 --> 00:43:08,451 Maar wat kon ik doen? 574 00:43:09,360 --> 00:43:13,456 You are such a big star and I am just a junior artiste. 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,192 Wie zegt dat je rechtvaardig bent een junior artiest? 576 00:43:20,104 --> 00:43:22,072 You jumped in the fire for me Om! 577 00:43:24,842 --> 00:43:25,866 Je bent een held! 578 00:43:28,346 --> 00:43:32,476 And if I can do anything for you, Ik zou het heel leuk vinden. 579 00:43:34,118 --> 00:43:36,211 Alles behalve springen in het vuur!! 580 00:43:36,320 --> 00:43:39,756 No.. There is something that dat kan zeker.. 581 00:43:39,857 --> 00:43:44,453 ..but it will be almost like jumping in the fire for you. 582 00:43:50,868 --> 00:43:53,234 I don't think she will come. 583 00:43:53,871 --> 00:43:55,065 Zelfs ik denk van wel. - Echt? 584 00:43:55,473 --> 00:43:58,306 Ik maak maar een grapje. Dat zal ze doen zeker komen. - Stil. 585 00:43:59,076 --> 00:44:00,270 Is everything ready inside? 586 00:44:00,378 --> 00:44:05,509 Natuurlijk! Ze zal de tijd hebben van haar leven vandaag! Goed kijken. 587 00:44:06,417 --> 00:44:12,515 A promise made, has to kept! 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,292 Even if the world stops you.. 589 00:44:16,394 --> 00:44:19,386 Wait.. - Hey, this is sister. - Wie is Om Prakash? 590 00:44:19,897 --> 00:44:20,921 Als je iets moet geven, dan mij. 591 00:44:21,032 --> 00:44:22,056 Als je iets moet meenemen, dan hij 592 00:44:22,166 --> 00:44:24,464 Eigenlijk heeft Shanti Mevrouw mij gestuurd. 593 00:44:24,902 --> 00:44:27,336 Het spijt haar heel erg ze kan vandaag niet komen. 594 00:44:30,174 --> 00:44:33,371 Zie Pappu! Met welke stijl ze heeft mijn hart gebroken! 595 00:44:33,911 --> 00:44:37,870 Vergeet het maar, kerel. Alles wat ik had gevraagd want het was een avond met haar! 596 00:44:37,982 --> 00:44:41,816 Ga alsjeblieft! En vertel je Shanti.. 597 00:44:41,919 --> 00:44:45,548 ..niet om met iemand te spelen dit soort emoties. 598 00:44:47,124 --> 00:44:51,060 Het is tenslotte geen glazen armband maar mijn hart dat ze heeft gebroken! 599 00:44:52,196 --> 00:44:53,288 Vertel het haar zelf. 600 00:44:53,931 --> 00:44:55,558 Je dader staat hier. 601 00:45:07,345 --> 00:45:09,540 Ik vertelde het deze idioot dat je komt! 602 00:45:09,647 --> 00:45:10,841 Deze idioot bleef maar zeggen dat je dat niet zou doen! 603 00:45:10,948 --> 00:45:12,506 Wat een onzin! Ik zei dat je komt. 604 00:45:12,617 --> 00:45:14,448 Je bent een leugenaar! Dat zei ik. 605 00:45:14,552 --> 00:45:16,452 Je bent een leugenaar! - Un... unn cut it!!. 606 00:45:18,089 --> 00:45:19,181 Hoe kon ik niet komen? 607 00:45:19,557 --> 00:45:21,991 Het was een belofte aan A vriend, ik moest het houden. 608 00:45:28,366 --> 00:45:29,856 Jij hebt mij ervan weerhouden dank je wel zeggen.. 609 00:45:29,967 --> 00:45:32,128 ..maar zeg hier alsjeblieft geen nee tegen. 610 00:46:17,281 --> 00:46:21,547 ‘Ik heb je gevonden, maar het Het lijkt erop dat ik mezelf verloren heb!" 611 00:46:22,019 --> 00:46:26,353 Ik wil het je vertellen, maar hoe vertel ik het dan? 612 00:46:27,024 --> 00:46:31,290 Ik heb je gevonden, maar het het lijkt erop dat ik mezelf verloren heb! 613 00:46:32,029 --> 00:46:36,329 Ik wil het je vertellen, maar hoe vertel ik het dan? 614 00:46:36,500 --> 00:46:41,938 In elke taal die bekend is Ik kan de woorden niet alleen vinden.. 615 00:46:42,039 --> 00:46:45,668 Om je te vertellen wat je voor mij betekent. 616 00:46:46,510 --> 00:46:55,942 Wat als ik zeg: een schoonheid als die van jou.. Niet te vinden in deze kosmos! 617 00:46:56,053 --> 00:46:58,954 Jouw schoonheid en allure mag ik prijzen.. 618 00:46:59,056 --> 00:47:01,115 .. maar dit alles is echt, helemaal niets! 619 00:47:01,225 --> 00:47:05,685 Ik heb je gevonden, maar het het lijkt erop dat ik mezelf verloren heb! 620 00:47:30,588 --> 00:47:40,224 Er ontstaat een sprankelende houding van je gezicht.. 621 00:47:40,564 --> 00:47:49,734 Je diepe, donkere lokken, daal af in een oogverblindend doolhof! 622 00:47:50,374 --> 00:47:55,073 Jouw sjaal die vloeiend is... is als een vleugje wolk dat waait. 623 00:47:55,179 --> 00:48:02,608 Gedrapeerd in jouw omhelzing.. zijn zowel schoonheid als gratie! 624 00:48:05,122 --> 00:48:09,752 Als ik zeg: charisma als de jouwe... 625 00:48:10,127 --> 00:48:14,393 Kan niet worden gevonden, en zal er nooit zijn! 626 00:48:14,498 --> 00:48:16,022 Jouw schoonheid en allure mag ik prijzen.. 627 00:48:16,133 --> 00:48:19,694 .. maar dit alles is echt, helemaal niets! 628 00:48:19,804 --> 00:48:25,037 Ik heb je gevonden, maar het het lijkt erop dat ik mezelf verloren heb! 629 00:48:33,751 --> 00:48:44,457 Je bent erg genereus vandaag.. dan hier is het verhaal van deze dag. 630 00:48:48,699 --> 00:48:58,131 Je bent erg genereus vandaag.. dan hier is het verhaal van deze dag 631 00:48:58,309 --> 00:49:03,269 Nu varen jij en ik dezelfde kant op, 632 00:49:03,380 --> 00:49:05,746 Ik ga met je mee, waar je ook zegt! 633 00:49:08,652 --> 00:49:13,089 Mijn geliefden, als ik het zeg voor jou, jij bent.... 634 00:49:13,190 --> 00:49:18,150 een fee, of een klinkende nimf het is waar! 635 00:49:18,262 --> 00:49:21,095 "Je schoonheid en verleiding die ik mag verheerlijken.." 636 00:49:21,198 --> 00:49:23,826 "..maar dit alles is echt, helemaal niets!" 637 00:49:46,490 --> 00:49:48,117 Je kent Om! Ik weet het niet eens meer.. 638 00:49:48,225 --> 00:49:49,590 ..wanneer was de laatste keer dat ik zo blij was. 639 00:49:49,827 --> 00:49:50,851 Maar niet meer dan ik! 640 00:49:51,695 --> 00:49:56,496 Heb je de hemel gezien? Het is hier, aan mijn voeten! 641 00:49:59,703 --> 00:50:01,295 Hmmm.. dus jij wordt nooit verdrietig? 642 00:50:02,239 --> 00:50:03,263 Nee. Nooit. 643 00:50:03,774 --> 00:50:07,471 En als ik verdrietig word, Ik kijk naar je film. 644 00:50:07,578 --> 00:50:10,638 Omdat geluk voor ik betekent Shanti! 645 00:50:11,248 --> 00:50:15,617 De hartenkoningin! Wie is geliefd bij de hele wereld! 646 00:50:22,726 --> 00:50:25,490 Soms van de hele wereld liefde is niet genoeg Om. 647 00:50:27,398 --> 00:50:30,834 Krijg daar soms liefde van één persoon is wat telt. 648 00:50:32,703 --> 00:50:36,901 Die liefde krijg je Shanti. Allemaal je hoeft er alleen maar naar te streven. 649 00:50:37,541 --> 00:50:39,372 Je krijgt wat je wilt. 650 00:50:40,778 --> 00:50:44,236 Jij verdient al het geluk in de wereld. 651 00:50:45,549 --> 00:50:47,244 Het enige dat u hoeft te doen, is het vragen! 652 00:50:48,819 --> 00:50:53,415 En kijk dan: geluk zal je volgen! 653 00:50:54,758 --> 00:50:57,784 Echt? - Echt! 654 00:51:02,766 --> 00:51:03,926 Ik zal het aan Om vragen. 655 00:51:07,571 --> 00:51:11,940 Ik zal ervoor gaan. En Ik zal gelukkig zijn. 656 00:51:17,448 --> 00:51:19,814 En ik zal de koning van de wereld zijn! 657 00:51:38,335 --> 00:51:39,359 Broer! 658 00:51:40,838 --> 00:51:43,432 Waarom krijgt deze Junior Artiste zo opgewonden. Hij is niet de held! 659 00:51:43,540 --> 00:51:44,564 Snijd het! 660 00:51:48,345 --> 00:51:50,313 Omi! Kijk naar Salma! 661 00:51:50,881 --> 00:51:52,815 Ze speelt mijn zus. Vergeet het! 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,247 Hier, neem dit, ik moet gaan. Waar ga je heen? 663 00:51:54,885 --> 00:51:56,853 Verdieping nummer 7, je schoonzus is daar aan het schieten. 664 00:52:00,624 --> 00:52:04,958 Jij bastaard! Voor Gods omwille! Verlaat mij! 665 00:52:05,062 --> 00:52:08,327 Als we je verlaten voor de Goden, wat gaan we dan doen? 666 00:52:15,372 --> 00:52:16,999 Fantastisch! Erg goed! 667 00:52:47,404 --> 00:52:50,464 Vergeet het maar! Deze heldinnen zijn harteloos! 668 00:52:51,675 --> 00:52:52,699 Om! 669 00:52:57,881 --> 00:52:58,905 Wacht hier. 670 00:53:01,485 --> 00:53:02,713 Goedemiddag mevrouw. Kom alsjeblieft. 671 00:53:04,688 --> 00:53:06,553 Shanti! - Wachten! Waar ga je heen? 672 00:53:06,657 --> 00:53:07,919 Shantiji kent mij! 673 00:53:08,025 --> 00:53:09,049 Er zijn alleen maar sterren maak hier kamers. 674 00:53:09,159 --> 00:53:10,649 Maar ik ben ook een ster! - Verdwaal vanaf hier. 675 00:53:11,428 --> 00:53:13,555 Meneer is hier. Gegroet, meneer. 676 00:53:29,947 --> 00:53:32,939 Ik weet het niet, hij was hier nu. Ja, ik heb het gecontroleerd. 677 00:53:51,001 --> 00:53:52,593 Kijk eens naar dit tijdschrift Mukesh. 678 00:53:53,470 --> 00:53:56,064 Er staat dat je krijgt getrouwd met de dochter van Harsh Mittal! 679 00:53:56,607 --> 00:53:58,905 En Mittal Studios krijgen als huwelijkscadeau! 680 00:53:59,009 --> 00:54:00,033 Godverdomme! Het is allemaal onzin. 681 00:54:00,477 --> 00:54:02,911 Je zult Roddel zo horen elke dag, weet je waarom? 682 00:54:03,013 --> 00:54:04,378 Omdat we de grootste maken, de duurste.. 683 00:54:04,481 --> 00:54:07,109 ..film ooit gemaakt in India! 684 00:54:07,484 --> 00:54:10,385 Om Shanti Om! Ik ben de producent van de film, jij bent de heldin.. 685 00:54:10,487 --> 00:54:13,752 .. en Mittal is de man die maakt dit allemaal mogelijk! 686 00:54:13,857 --> 00:54:16,985 Shanti, Mittal heeft al geïnvesteerd veertig lakhs in dit project. 687 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 Dus hou nu op met je zo te gedragen een kind en ga schieten. 688 00:54:20,063 --> 00:54:21,394 Vertragingen in het opnameschema betekent slechte zaken. 689 00:54:21,498 --> 00:54:23,125 Je denkt altijd aan zaken. 690 00:54:23,767 --> 00:54:25,860 Daarom trouw je De dochter van Harsh Mittal? 691 00:54:26,637 --> 00:54:31,131 Maar hoe ga je er doorheen met deze bruiloft Mukesh? 692 00:54:31,775 --> 00:54:33,606 Omdat je al getrouwd bent! 693 00:54:33,710 --> 00:54:35,075 Voor mij! 694 00:54:37,981 --> 00:54:39,949 Shanti alsjeblieft! Wees stil. 695 00:54:40,050 --> 00:54:44,009 Wat als iemand ons hoort? Alsjeblieft probeer Shanti te begrijpen! 696 00:54:44,121 --> 00:54:45,145 Waarom begrijp je Mukesh niet? 697 00:54:46,523 --> 00:54:48,423 Wij zijn getrouwd nu al twee jaar.. 698 00:54:48,525 --> 00:54:49,992 ...en ik kan niet erkend worden als je vrouw in het openbaar! 699 00:54:50,093 --> 00:54:52,152 Het kan me niets schelen anders Mukesh. 700 00:54:53,030 --> 00:54:57,660 Zelfs de veertig lakhs van Mittal niet. Allemaal willen, is geaccepteerd worden als je vrouw. 701 00:54:57,768 --> 00:55:01,761 Echt? Laat me het vertellen jij iets Shanti. 702 00:55:01,872 --> 00:55:04,432 De dag dat je eruit stapt van het huis als mijn vrouw.. 703 00:55:04,541 --> 00:55:06,566 ..'Om Shanti Om' is klaar! 704 00:55:07,010 --> 00:55:12,607 Omdat niemand een cent zal investeren in de film van een getrouwde heldin! 705 00:55:12,716 --> 00:55:15,776 Alles zal gedoemd zijn! 706 00:55:16,553 --> 00:55:19,078 Niet alleen je carrière, maar ook mijn toekomst! 707 00:55:21,825 --> 00:55:25,090 Jij bent mijn toekomstige Mukesh. Ik ben je vrouw. 708 00:55:26,163 --> 00:55:28,188 Je moet mij van tevoren accepteren van de hele wereld. 709 00:55:28,832 --> 00:55:30,925 Dit is wat mij geluk zal geven. 710 00:55:33,570 --> 00:55:35,765 En vandaag wil ik dat maak die keuze. 711 00:55:38,041 --> 00:55:39,668 Verdien ik het niet om gelukkig te zijn?! 712 00:55:39,776 --> 00:55:43,473 Wat is deze waanzin Shanti!? Je zult Om Shanti Om doen.. 713 00:55:43,580 --> 00:55:47,914 ..en nadat het klaar is, wij zullen het iedereen vertellen. OK? 714 00:55:48,585 --> 00:55:50,610 Maar tegen die tijd zal het te laat zijn. 715 00:55:52,589 --> 00:55:53,954 Wat bedoel je? 716 00:55:56,059 --> 00:55:57,651 Ik bedoel dat ik zwanger ben! 717 00:55:59,863 --> 00:56:01,728 Mukesh! Je wordt vader! 718 00:56:08,105 --> 00:56:11,233 Wat? Bent u zwanger? 719 00:56:13,610 --> 00:56:17,046 Dit is.. fantastisch! 720 00:56:17,614 --> 00:56:19,241 Waarom heb je dit niet verteld? eerder tegen mij? - Echt? 721 00:56:20,617 --> 00:56:21,641 Natuurlijk! 722 00:56:21,818 --> 00:56:27,279 "Ik leef ook niet..." 723 00:56:27,457 --> 00:56:31,393 Ik ga ook niet dood. 724 00:56:33,630 --> 00:56:39,535 Vertel me wat ik moet doen, l wil afscheid nemen! 725 00:56:39,636 --> 00:56:43,868 Vroeger werden harten verscheurd ze zouden vastgebonden kunnen worden. 726 00:56:43,974 --> 00:56:46,602 Zielen werden gescheiden in een kloof die zo breed is. 727 00:56:46,710 --> 00:56:53,616 Wat heeft het lot in petto, wie weet! 728 00:56:53,717 --> 00:56:57,551 Deze ogen komen goed overeen wederom tranen. 729 00:56:57,654 --> 00:57:00,919 Op zoek naar een glimp van jou, maar tevergeefs! 730 00:57:01,024 --> 00:57:07,293 Mijn geliefden, dit is het spel van het lot! 731 00:57:07,664 --> 00:57:14,934 Hoe leef ik elke dag? Zonder jij, het is een verlaten baai! 732 00:57:15,138 --> 00:57:21,737 Ik leef niet.. noch sterf ik. 733 00:57:29,820 --> 00:57:36,658 Een droom wanneer vernietigd.. maakt jouw wereld een leegte. 734 00:57:36,760 --> 00:57:44,326 Jouw liefde is niet meer van jou.. je leven is een dorre kern. 735 00:57:44,434 --> 00:57:51,602 Waarom gebeurt dit.. 736 00:57:51,708 --> 00:58:00,810 ..als dit hart snikt, rond mij de huilende wind woelt. 737 00:58:00,917 --> 00:58:01,941 En mijn leven lijkt totaal verloren. 738 00:58:02,052 --> 00:58:09,322 Een droom die vernietigd wordt, maakt jouw wereld is een leegte. 739 00:58:09,426 --> 00:58:19,358 ‘Je liefde is niet meer van jou. Je leven is een dorre kern." 740 00:58:20,871 --> 00:58:26,309 Shanti, je hebt het juiste gedaan. Jij hebt voor jouw geluk gekozen. 741 00:58:27,744 --> 00:58:31,145 Denk niet dat je dat hebt gedaan mijn hart gebroken! 742 00:58:32,149 --> 00:58:39,385 Ik ben blij, omdat jij blij bent. 743 00:58:42,893 --> 00:58:46,659 Maar dat moet u aan meneer Mehra vertellen bij deze laat ik hem gaan.. 744 00:58:46,763 --> 00:58:49,960 ..alleen voor jou. 745 00:58:52,269 --> 00:58:58,674 Maar als ik hem ooit tegenkom opnieuw in een ander leven.. 746 00:58:58,775 --> 00:59:02,176 ..hij kan maar beter oppassen! Let op!! 747 00:59:02,279 --> 00:59:09,208 ‘Er is alleen maar eenzaamheid overal om mij heen.." 748 00:59:09,319 --> 00:59:12,982 Hé! Ik hoop dat je dat niet bent zich vervelen? Bedankt! 749 00:59:13,089 --> 00:59:20,860 Een droom die vernietigd wordt, maakt jouw wereld is een leegte. 750 00:59:20,964 --> 00:59:31,238 Jouw liefde is niet meer van jou. Je leven is een dorre kern. 751 01:00:05,342 --> 01:00:12,805 Een droom die vernietigd wordt, maakt jouw wereld is een leegte. 752 01:00:12,916 --> 01:00:22,484 Jouw liefde is niet meer van jou. Je leven is een dorre kern. 753 01:00:22,859 --> 01:00:34,327 "Eenzaamheid overal.." 754 01:00:41,311 --> 01:00:46,772 Mukesh! Waar breng je mij heen? Ik wil geen set zien! 755 01:00:46,883 --> 01:00:48,510 Je wilt het niet eens zien de locatie voor uw bruiloft? 756 01:00:48,818 --> 01:00:49,842 Echt? 757 01:00:58,895 --> 01:01:00,294 Het is prachtig Mukesh! 758 01:01:01,431 --> 01:01:05,333 Komen! Dit is het prachtige set van 'Om Shanti Om'! 759 01:01:05,435 --> 01:01:08,927 De grootste set van de grootste film die in India gemaakt gaat worden. 760 01:01:09,372 --> 01:01:11,863 Maar er zal hier niet geschoten worden. 761 01:01:12,309 --> 01:01:15,403 Sterker nog, we zullen ontmantelen dit is binnen een paar dagen geregeld. 762 01:01:16,112 --> 01:01:19,809 Omdat ik dit aan het maken was film alleen voor jou.. 763 01:01:19,916 --> 01:01:24,353 ..en geen enkel lichaam kan dat vervang jij Shanti. 764 01:01:24,454 --> 01:01:26,820 Maar voordat je de set kapot maakt.. 765 01:01:26,923 --> 01:01:29,118 ..we zullen hier een groot feest vieren. 766 01:01:29,392 --> 01:01:30,552 Ons trouwfeest! 767 01:01:32,929 --> 01:01:33,953 Echt Mukesh? 768 01:01:34,064 --> 01:01:36,828 Natuurlijk! Natuurlijk, mijn liefste! Vanaf hier komen onze gasten! 769 01:01:36,933 --> 01:01:38,833 Lopen op tapijten van rozenblaadjes. 770 01:01:38,935 --> 01:01:40,835 En daar! Wij zullen hebben een veertigkoppig orkest.. 771 01:01:40,937 --> 01:01:42,427 ..je favoriete nummers afspelen. 772 01:01:42,539 --> 01:01:44,837 En hier zal het gebeuren wees een enorme fontein.. 773 01:01:44,941 --> 01:01:48,172 ..terwijl de champagne vloeit erin, in plaats van water! 774 01:01:48,278 --> 01:01:51,839 En hier! Onder dit prachtige kroonluchter.. 775 01:01:51,948 --> 01:01:54,849 ..wij ruilen onze bruiloft geloften en trouwen.. 776 01:01:54,951 --> 01:01:57,078 ..voor iedereen! 777 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 Ik kan het niet geloven Mukesh! 778 01:02:07,097 --> 01:02:10,328 Mukesh, ik had je nooit gedacht zou zo veel van mij kunnen houden! 779 01:02:10,433 --> 01:02:12,594 Het spijt me, ik vertrouwde je niet. 780 01:02:12,702 --> 01:02:18,299 Nee! Het spijt mij ook, dat je vertrouwde me Shanti! 781 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Als je dat niet had gedaan... dan zou ik het niet kunnen heb zo groot gedroomd! 782 01:02:22,445 --> 01:02:23,605 Maar dat deed ik! 783 01:02:24,414 --> 01:02:25,438 Ik droomde ervan de grootste te zijn en meest krachtige.. 784 01:02:25,548 --> 01:02:26,606 ..producent in deze branche. 785 01:02:27,450 --> 01:02:29,884 En nu is deze droom zo groot.. 786 01:02:29,986 --> 01:02:33,478 ..dat ik je vertrouwen kan breken maar ik kan deze droom niet verbreken! 787 01:02:33,590 --> 01:02:34,614 Je doet mij pijn! 788 01:02:34,724 --> 01:02:38,956 Nee, je doet mij pijn! Heb je ooit denk er eens over na? Uiteraard niet! 789 01:02:40,263 --> 01:02:42,561 Waarom heb je dit allemaal gedaan? 790 01:02:42,999 --> 01:02:45,627 Alles verliep perfect! We hadden Mittals geld. 791 01:02:46,002 --> 01:02:48,903 Jij zou de zijn topheldin van India! 792 01:02:49,005 --> 01:02:51,906 Dat ik producer word, maar nee.. 793 01:02:52,008 --> 01:02:54,499 ..je wilde gewoon de mijne zijn vrouw en verpest alles! 794 01:02:54,611 --> 01:02:57,136 Maar nu luister je naar mij! Ik kan niet met je trouwen! 795 01:02:57,247 --> 01:02:59,977 En ik kan ook niet terugkeren Mittals geld! 796 01:03:00,517 --> 01:03:03,645 Er is nu maar één uitweg! 797 01:03:04,020 --> 01:03:05,044 Mukesh! 798 01:03:06,022 --> 01:03:08,422 Dankzij jou is dit mooi set wordt vernietigd! 799 01:03:09,292 --> 01:03:10,623 Het spijt me! - Wat jammer. 800 01:03:11,027 --> 01:03:12,654 En ik heb het al geregeld zodat het afbrandt! 801 01:03:13,296 --> 01:03:16,993 Maar deze set brandt niet alleen! 802 01:03:18,034 --> 01:03:21,003 De reden voor de ondergang ervan zal ermee verbrand worden! 803 01:03:23,406 --> 01:03:24,430 Dat ben jij! 804 01:03:26,042 --> 01:03:31,674 Het spijt me Shanti! Maar ik denk dat het eerlijk genoeg is! 805 01:03:37,587 --> 01:03:40,420 Nee! Mukesh! 806 01:03:45,061 --> 01:03:46,085 Nee! 807 01:03:52,068 --> 01:03:53,092 Nee! 808 01:03:53,603 --> 01:03:54,627 Mukesh! 809 01:03:56,206 --> 01:03:57,468 Mukesh! 810 01:04:00,610 --> 01:04:03,170 Nee! Mukesh alsjeblieft. 811 01:04:05,348 --> 01:04:06,372 Mukesh! 812 01:04:07,617 --> 01:04:09,209 Mukesh! 813 01:04:29,372 --> 01:04:30,566 Open alstublieft de deur! 814 01:04:33,610 --> 01:04:35,544 Open alsjeblieft. 815 01:04:38,381 --> 01:04:43,080 Alsjeblieft Nee, geen Mukesh! 816 01:05:03,406 --> 01:05:04,430 Shanti! 817 01:05:10,280 --> 01:05:11,542 Laat me er alsjeblieft uit! 818 01:05:18,621 --> 01:05:20,213 Zorg ervoor dat ze niet naar buiten komt! - Oké meneer. 819 01:05:28,298 --> 01:05:29,322 Shanti! 820 01:07:19,809 --> 01:07:21,674 Shanti! 821 01:07:21,778 --> 01:07:23,905 Om! 822 01:07:30,753 --> 01:07:35,918 Om! - Shanti! 823 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 Om! 824 01:07:50,306 --> 01:07:52,570 Om! 825 01:08:23,740 --> 01:08:24,764 Shanti. 826 01:10:41,611 --> 01:10:43,977 Gefeliciteerd meneer Kapoor! Het is een jongen! 827 01:11:03,099 --> 01:11:04,123 Wat is er gebeurd dokter? 828 01:11:04,500 --> 01:11:07,128 Meneer Kapoor. ik ben bang, het is slecht nieuws. 829 01:11:07,937 --> 01:11:12,965 Die man die je hebt binnengebracht, dat zouden we kunnen doen red hem niet. Hij is dood! 830 01:11:13,142 --> 01:11:18,011 O mijn god! Wat nu Nasser? 831 01:11:18,981 --> 01:11:21,711 Maak u geen zorgen meneer! Het was een ongeluk. 832 01:11:21,951 --> 01:11:23,418 De dokter zei: de man was halfdood.. 833 01:11:23,519 --> 01:11:25,146 ..en zelfs al eerder gewond het ongeval. 834 01:11:25,254 --> 01:11:27,745 Maar Nasser, hoe zit het met zijn familie? 835 01:11:28,925 --> 01:11:32,088 Maak u geen zorgen meneer, ik ben de uwe secretaris. Ik zal alles afhandelen. 836 01:12:04,560 --> 01:12:06,460 Vandaag is het een superster De zoon van Rajesh Kapoor.. 837 01:12:06,562 --> 01:12:08,462 ..Superster Om Kapoor's verjaardag.. 838 01:12:08,564 --> 01:12:11,192 ..en al zijn fans zijn dat ook hier om hem te wensen! 839 01:12:12,068 --> 01:12:14,195 Gefeliciteerd! Om! 840 01:12:14,837 --> 01:12:16,464 'Ik zal een luxe slaapkamer hebben, net zoals die.. 841 01:12:16,572 --> 01:12:17,664 ..we zien in de films van Yash Chopra.. 842 01:12:17,773 --> 01:12:19,206 ..met een rond bed.' 843 01:12:19,842 --> 01:12:23,471 'Als ik 's morgens wakker word, voor mijn voeten.. 844 01:12:23,579 --> 01:12:27,481 ..raak zelfs het gladde aan marmeren vloer..' 845 01:12:27,583 --> 01:12:30,017 ..een bediende zal fluweelzacht uitglijden pantoffels eronder.' 846 01:12:30,853 --> 01:12:34,482 Ik zal een zijden kamerjas dragen de prins, als ik ga verhuizen... 847 01:12:34,590 --> 01:12:39,220 'De tweede bediende zal staan daar om vers fruitsap te serveren.' 848 01:13:20,136 --> 01:13:24,800 Superster Om Kapoor, beter bekend as OK, staat nu op zijn balkon! 849 01:13:24,907 --> 01:13:27,102 Ik hou van jullie, jongens. 850 01:13:27,209 --> 01:13:30,144 Ja, papa. - Gelukkige verjaardag zoon! 851 01:13:31,914 --> 01:13:33,279 Bedankt papa! - Houd van je! 852 01:13:34,650 --> 01:13:35,810 Wauw! 853 01:13:45,661 --> 01:13:48,289 Kijk, daar komt hij, superster Om Kapoor! 854 01:13:52,935 --> 01:13:54,300 Hij is slechts 4 uur te laat! 855 01:14:06,682 --> 01:14:07,706 Hallo allemaal! 856 01:14:07,817 --> 01:14:08,841 Mijnheer, handtekening 857 01:14:08,951 --> 01:14:11,112 Meneer, handtekening alstublieft 858 01:14:11,954 --> 01:14:13,319 In het echte leven is hij zo klein. 859 01:14:20,696 --> 01:14:24,029 Pappa, het is vier uur! Wanneer Komt de held? 860 01:14:24,967 --> 01:14:26,332 Ik denk dat ik een aanval krijg! 861 01:14:26,702 --> 01:14:28,761 Kom op, kom op allemaal! Wakker worden! 862 01:14:28,871 --> 01:14:29,997 Pappa, hij is er! 863 01:14:30,106 --> 01:14:32,097 Wakker worden! Wakker worden! Klaar, actie! 864 01:14:32,208 --> 01:14:33,334 Meneer Oké meneer, klaar meneer! 865 01:14:33,442 --> 01:14:34,670 Directeur?! - Ja meneer! 866 01:14:34,777 --> 01:14:35,801 Vertel me de scène! 867 01:14:35,911 --> 01:14:37,606 Meneer, zoals u ziet, meneer, dit is de climaxscène.. 868 01:14:37,713 --> 01:14:39,977 .. waar heldin Natasha gaat trouwen met - 869 01:14:41,183 --> 01:14:42,343 Villian Ranbeer! 870 01:14:43,719 --> 01:14:45,152 Ja, dat is zo geweldig, schat! Rotsen?! 871 01:14:45,254 --> 01:14:47,347 Uh-huh! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,723 --> 01:14:49,953 Jij blijft praten en ik blijf praten praten! Gesprek! Gesprek! Gesprek! 873 01:14:50,059 --> 01:14:52,323 Sir Raj, dat bent u, de zijne hart breekt. 874 01:14:52,428 --> 01:14:55,829 Dat wil hij de heldin vertellen 'Natasha, ik hou echt van je!' 875 01:14:55,931 --> 01:14:57,193 Maar hij kan het zeggen! 876 01:14:57,299 --> 01:14:58,357 Waarom? Ben ik stom? 877 01:14:58,734 --> 01:15:00,361 Correct meneer! Weet je nog de sterfscène van je moeder? 878 01:15:00,469 --> 01:15:01,766 Is er nu ook een moeder?! 879 01:15:01,871 --> 01:15:03,634 Meneer, meneer in de sterfscène van moeder, je schreeuwt zo hard.. 880 01:15:03,739 --> 01:15:06,367 ..dat je je stem verliest. 881 01:15:06,742 --> 01:15:09,643 Nu voor de laatste keer, jij Ik wil naar Natasha kijken.. 882 01:15:09,745 --> 01:15:12,213 ..maar meneer, dat kunt u niet eens doen! - Waarom? Waarom? 883 01:15:12,314 --> 01:15:13,372 Omdat u ook blind bent, meneer! 884 01:15:13,749 --> 01:15:15,239 Oh ik ben ook blind! Ik zie. 885 01:15:15,351 --> 01:15:16,716 Nee meneer, dat doet u niet! - Ik niet! 886 01:15:16,819 --> 01:15:19,219 Sir muziek begint op de achtergrond! Je verlaat de voorgrond! 887 01:15:19,321 --> 01:15:20,720 Natasha draait zich om en kijkt naar je.. 888 01:15:20,823 --> 01:15:24,224 Eén seconde. Natasja kijkt mij, maar Natasha is blind! 889 01:15:24,326 --> 01:15:26,385 Nee meneer, u bent blind! - Maar ik was stom! 890 01:15:26,495 --> 01:15:29,658 Meneer, u bent stom en blind en wanneer Natasha roept je toe en zegt: 891 01:15:29,765 --> 01:15:31,926 .."Ga niet Raj!" jij stop niet meneer.. 892 01:15:32,034 --> 01:15:33,399 ..omdat in de film jij bent ook doof! 893 01:15:33,769 --> 01:15:36,260 Wat de vis! Ik weet het niet waar hij het over heeft! 894 01:15:36,372 --> 01:15:38,670 Ja meneer, de bruiloft vindt plaats op de achtergrond.. 895 01:15:38,774 --> 01:15:40,674 ..en op de voorgrond is het gewoon jij en de stem van je hart! 896 01:15:40,776 --> 01:15:43,404 Eén seconde! Ik ben nu boos! - Meneer voice-over.. 897 01:15:43,512 --> 01:15:45,673 Voice-over, één seconde.. Laat me de dialoog lezen. 898 01:15:45,781 --> 01:15:48,682 "Natasha, ik wil alleen maar zeggen... 899 01:15:48,784 --> 01:15:51,685 ..Ik wil je meenemen vanaf deze plek.. 900 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 ..maar ik ben hulpeloos, l ik zit in een rolstoel.. 901 01:15:53,789 --> 01:15:55,689 ..en ik ben mijn beide handen kwijt! 902 01:15:55,791 --> 01:15:56,815 Knip meneer! Weg. 903 01:15:56,926 --> 01:15:59,087 Ik ben mijn beide handen kwijt! Wat is dit?! 904 01:15:59,195 --> 01:16:03,427 In deze film heeft de held die van zijn lichaamsdelen in werkende staat? 905 01:16:03,799 --> 01:16:06,165 Natuurlijk meneer, zoals u ziet, zijn pijnlijke hart! 906 01:16:06,268 --> 01:16:07,701 Er zal geen hartzeer zijn.. 907 01:16:07,803 --> 01:16:08,827 ..maar het publiek zal dat zeker doen heb hoofdpijn! 908 01:16:08,938 --> 01:16:10,701 Deze film zal kritisch worden lof en onderscheiding.. 909 01:16:10,806 --> 01:16:12,706 ..maar laat me je één ding vertellen.. 910 01:16:12,808 --> 01:16:14,105 ..deze film is een flop! - Flop! 911 01:16:14,210 --> 01:16:17,441 Deze film is weg! Jij bent dode oude man! Dood! - Nee! Nee 912 01:16:17,813 --> 01:16:20,373 Tenzij, denk ik aan iets zoals gewoonlijk. 913 01:16:21,750 --> 01:16:27,985 In deze situatie om alles uit te drukken deze pijn, laten we een itemnummer plaatsen! 914 01:16:28,090 --> 01:16:31,719 Artikel liedje. - Ja. Een triest artikel, kan een trancenummer zijn.. 915 01:16:31,827 --> 01:16:34,796 .. geen trieste rock-n-roll, dood gedaan! 916 01:16:34,897 --> 01:16:36,728 Ik denk dat het pijnlijk moet zijn.. 917 01:16:36,832 --> 01:16:39,460 ..disco 918 01:16:39,835 --> 01:16:41,200 Disco!! Maar meneer.. 919 01:16:41,303 --> 01:16:42,736 ..in het script hebben we een greeploze, voetloze, blinde en stomme acteur.. 920 01:16:42,838 --> 01:16:43,964 ..hoe passen we in de discofactor? 921 01:16:44,073 --> 01:16:45,870 Idioot! Droomreeks!! Oké, kan alles. 922 01:16:45,975 --> 01:16:47,875 Kom op, geef me een kus. 923 01:16:49,111 --> 01:16:52,080 En kom hier, je heldin is behoorlijk triest. Je vriendin? 924 01:16:52,181 --> 01:16:53,205 Nee meneer! Die van mijn papa. 925 01:16:53,315 --> 01:16:56,478 Pap! Het spijt me Pappa! We zullen haar moeten veranderen. 926 01:16:56,585 --> 01:16:58,815 Koop in plaats daarvan 5-10 hete meiden. 927 01:16:58,921 --> 01:17:01,754 Ik vertel je alleen dit lied kan van uw film een hit maken! 928 01:17:01,857 --> 01:17:05,088 Kom op, vrolijk je op en pak in! 929 01:17:05,194 --> 01:17:07,890 Inpakken? - Ik heb een aanval!! 930 01:17:26,882 --> 01:17:28,850 "Hé mijn schoonheid, mijn dierbare!" 931 01:17:29,018 --> 01:17:31,077 Welke spreuk heb je over mij uitgesproken. 932 01:17:31,186 --> 01:17:33,381 Mijn ogen kunnen geen oog dichtdoen 933 01:17:33,489 --> 01:17:35,389 En mijn hart is klaar om te zinken. 934 01:17:35,491 --> 01:17:37,516 Hé mijn schoonheid, mijn dierbare! 935 01:17:37,893 --> 01:17:39,918 Welke spreuk heb je over mij uitgesproken. 936 01:17:40,162 --> 01:17:42,392 Mijn ogen kunnen geen oog dichtdoen 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,398 En mijn hart is klaar om te zinken. 938 01:17:44,500 --> 01:17:46,866 Over mijn arme hart, en mijn dwalende ziel.. 939 01:17:46,969 --> 01:17:49,802 Tegen wie moet ik het gaan vertellen. Het enige wat ik kan zeggen is: nou ja.. 940 01:17:49,905 --> 01:17:51,873 ..Mijn hart is er vol van de pijn van disco. 941 01:17:51,974 --> 01:17:54,135 Pijn van disco! 942 01:17:54,243 --> 01:17:56,302 Mijn hart is er vol van de pijn van disco. 943 01:17:56,412 --> 01:17:59,006 Pijn van disco! 944 01:17:59,114 --> 01:18:01,947 Mijn hart is er vol van de pijn van disco. 945 01:18:02,051 --> 01:18:03,177 Pijn van disco! 946 01:18:03,285 --> 01:18:05,276 Mijn hart is er vol van de pijn van disco. 947 01:18:05,387 --> 01:18:07,548 Pijn van disco! 948 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 Er was een tijd dat de bloemen stonden overal in bloei. 949 01:18:39,388 --> 01:18:43,586 Er was een tijd waarin ik verdwaald was De fluisterende geluiden van de liefde. 950 01:18:48,230 --> 01:18:52,530 Er was een tijd dat de bloemen stonden overal in bloei. 951 01:18:52,635 --> 01:18:57,299 Er was een tijd waarin ik verdwaald was De fluisterende geluiden van de liefde. 952 01:18:57,406 --> 01:19:01,433 Wat een tijd, waarin ik in dromen leefde! 953 01:19:01,543 --> 01:19:06,071 Wat een tijd, toen l was dronken van de jeugd! 954 01:19:06,181 --> 01:19:08,172 Maar die tijd was kort en ik raakte gewond.. 955 01:19:08,283 --> 01:19:10,478 Als de bel van mijn liefde en dromen barsten gewoon los. 956 01:19:10,586 --> 01:19:12,884 Nu ben ik een zwerver en een minnaar van disco, terwijl ik ronddwaal.. 957 01:19:12,988 --> 01:19:15,081 ..Londen, Parijs, New York, LA, San Francisco! 958 01:19:15,190 --> 01:19:17,124 Mijn hart is vol pijn van disco! 959 01:19:17,226 --> 01:19:19,524 Pijn van disco! 960 01:19:19,628 --> 01:19:21,619 Mijn hart is vol pijn van disco! 961 01:19:21,730 --> 01:19:24,221 Pijn van disco! 962 01:19:41,550 --> 01:19:51,186 Hé mijn schoonheid, mijn dierbare! Welke spreuk heb je over mij uitgesproken. 963 01:19:51,293 --> 01:19:55,457 Elke seconde was een wild verlangen. 964 01:19:55,564 --> 01:20:00,228 Elke seconde was een gedurfd vuur. 965 01:20:04,540 --> 01:20:08,670 Elke seconde was een wild verlangen. 966 01:20:09,044 --> 01:20:13,538 Elke seconde was een gedurfd vuur. 967 01:20:13,649 --> 01:20:17,676 Er werden zegeningen gestort bij mij in overvloed.. 968 01:20:18,053 --> 01:20:22,285 En na deze douche Ik had geen ander verlangen. 969 01:20:22,391 --> 01:20:24,325 Maar ik ben weer alleen.. 970 01:20:24,426 --> 01:20:26,553 O mijn geliefde! 971 01:20:26,662 --> 01:20:28,960 Je brak mijn hart en je ging weg. tot op de dag van vandaag voel ik de kloof. 972 01:20:29,064 --> 01:20:31,396 En de datum waarop je vertrok was de zesentwintigste! 973 01:20:31,500 --> 01:20:35,698 Mijn hart is vol pijn van disco! 974 01:20:35,804 --> 01:20:38,102 Mijn hart is vol pijn van disco! 975 01:20:40,075 --> 01:20:42,043 Hé mijn schoonheid, mijn dierbare! 976 01:20:42,144 --> 01:20:44,203 Welke spreuk heb je over mij uitgesproken. 977 01:20:44,313 --> 01:20:46,577 Mijn ogen kunnen geen oog dichtdoen 978 01:20:46,682 --> 01:20:48,707 En mijn hart is klaar om te zinken. 979 01:20:48,817 --> 01:20:50,580 Over mijn arme hart, en mijn dwalende ziel.. 980 01:20:50,686 --> 01:20:53,712 Tegen wie moet ik het gaan vertellen. Het enige wat ik kan zeggen is: nou ja.. 981 01:20:53,822 --> 01:20:58,259 Mijn hart is vol pijn van disco! 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,592 Mijn hart is vol pijn van disco! 983 01:21:02,698 --> 01:21:07,260 Mijn hart is vol pijn van disco! 984 01:21:07,369 --> 01:21:12,068 Mijn hart is vol pijn van disco! 985 01:21:20,382 --> 01:21:24,751 Pijn van disco! 986 01:21:27,256 --> 01:21:29,747 O God! Snijd het! Snijd het schot. 987 01:21:32,394 --> 01:21:34,294 OK! OK! 988 01:21:36,665 --> 01:21:39,759 Wie heeft het vuur aangestoken? Weet je het niet hij heeft een fobie voor vuur?! 989 01:21:39,868 --> 01:21:41,392 Fobie voor vuur? Pappa, dat wist ik niet! 990 01:21:41,503 --> 01:21:43,095 Je weet het niet! - Anwar. Breng mij naar huis. 991 01:21:43,205 --> 01:21:45,196 Breng mij naar huis. - Ja. Inpakken! 992 01:21:45,407 --> 01:21:47,773 Inpakken. Vader, inpakken. - Inpakken! 993 01:21:49,144 --> 01:21:51,408 Ik ben weg. Alsjeblieft allemaal, het gaat goed met mij! 994 01:21:53,615 --> 01:21:56,709 Om! Mijn zoon! Mijn zoon! 995 01:21:57,152 --> 01:21:58,642 Waar blijf je verdwijnen mijn zoon? 996 01:21:58,754 --> 01:22:01,587 Je weet hoeveel ik op je wacht! 997 01:22:01,690 --> 01:22:04,420 Anwar! Beveiliging! 998 01:22:04,526 --> 01:22:07,120 Wanneer kom je thuis schat? Zeg eens. 999 01:22:07,429 --> 01:22:15,268 Luister naar mij Om! Geen verlof ik! Laat mij gaan! Om! 1000 01:22:15,370 --> 01:22:17,463 Wie is deze oude vrouw? Zij belandt in elke studio! 1001 01:22:17,573 --> 01:22:19,404 Ik vind het raar om naar haar te kijken! 1002 01:22:19,508 --> 01:22:22,238 Het arme ding is boos! Zij denkt dat jij haar zoon bent! 1003 01:22:22,344 --> 01:22:24,642 Kerel, ik ben een ster! Iedere moeder in lndia denkt dat ik haar zoon ben. 1004 01:22:24,746 --> 01:22:26,145 Dat is goed! Maar dit is niet het geval. 1005 01:22:26,248 --> 01:22:28,375 Zorg ervoor dat dit niet gebeurt opnieuw. Hoi! Je zult gewond raken! 1006 01:22:28,483 --> 01:22:29,541 Kom op! Verplaats het kerel! 1007 01:22:40,696 --> 01:22:45,531 Zie Pappu, Om is weg en heeft mij weer verlaten. Houd hem tegen! 1008 01:22:45,634 --> 01:22:47,101 Waarom doe je dit voor jezelf mama? 1009 01:22:47,202 --> 01:22:51,161 Hij is niet onze Om. Hij is Om Kapoor. Alleen zijn gezicht lijkt op onze Om. 1010 01:22:51,273 --> 01:22:54,504 Nee Pappu, hij is mijn zoon Om. 1011 01:22:54,610 --> 01:22:58,307 Broer! Hij is mijn zoon Om! 1012 01:22:58,413 --> 01:23:01,507 Ja zeker! En Amitabh Bachchan is mijn vader! Beweeg nu! 1013 01:23:04,753 --> 01:23:06,846 Er zijn veel redenen voor hoofdpijn en black-outs. 1014 01:23:07,656 --> 01:23:09,123 Maar hij heeft er geen een. 1015 01:23:10,692 --> 01:23:12,125 Anwar! Annuleer mijn data voor dat geile.. 1016 01:23:12,227 --> 01:23:14,422 ..producent en zijn idiote zoonfilm! 1017 01:23:15,364 --> 01:23:17,127 En geef al mijn dates aan de superheldenproject! 1018 01:23:17,232 --> 01:23:18,392 Superhelden zijn binnen. 1019 01:23:18,500 --> 01:23:20,127 Ik zal de data geven, maar... 1020 01:23:20,235 --> 01:23:22,396 ..hoe zullen die superheldenjongens het doen in één dag een setje opzetten? 1021 01:23:22,504 --> 01:23:24,131 Oh zwijg. Als ze heb geen setje.. 1022 01:23:24,239 --> 01:23:26,503 ..zeg dat ze moeten schieten op echte locatie. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:28,200 Alles is in orde met OK! 1024 01:23:29,244 --> 01:23:32,873 En duw dit alsjeblieft weg je neus in, ga door. 1025 01:23:32,981 --> 01:23:36,212 Steek dit in je neus, ga door. 1026 01:23:38,520 --> 01:23:40,545 Wat zei je? 1027 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Kom op, duw het omhoog je neus, ga door. 1028 01:23:43,725 --> 01:23:46,888 Kom op. Niet niezen oké? 1029 01:23:47,529 --> 01:23:49,224 Nu zullen we dat hierna doen probeer andere gaten. 1030 01:23:50,532 --> 01:23:53,228 Ik ben nu al uren aan het rijden -Waar is deze verdomde locatie? 1031 01:23:53,335 --> 01:23:54,700 Konden ze het niet volhouden een set vlakbij het huis? 1032 01:23:54,803 --> 01:23:56,168 Ze waren bezig met het bouwen van een ligt vlakbij het huis.. 1033 01:23:56,271 --> 01:23:57,898 ..maar je zei dat we moesten schieten op een echte locatie. 1034 01:23:58,273 --> 01:23:59,900 Op zo'n korte termijn is dit de de enige plek die ze konden vinden.. 1035 01:24:00,008 --> 01:24:01,407 Wat is er zo bijzonder aan deze locatie? 1036 01:24:01,510 --> 01:24:04,172 Behalve dat je in China bent natuurlijk!? Ja, idioot! 1037 01:24:04,546 --> 01:24:06,912 Deze studio is volledig afgebrand! 1038 01:24:07,282 --> 01:24:09,842 Wat?! Waarom dan wel schieten we daar? 1039 01:24:10,419 --> 01:24:11,443 De directeur wilde een oude verlaten ruïne.. 1040 01:24:11,553 --> 01:24:12,918 ..en deze plek past perfect. 1041 01:24:13,021 --> 01:24:16,252 In feite is dit een van de meest verdomde plaatsen ooit! 1042 01:24:16,358 --> 01:24:17,916 Wat bedoel je? 1043 01:24:18,293 --> 01:24:21,694 30 jaar geleden was dat zo hier een grote ramp. 1044 01:24:21,797 --> 01:24:24,925 Er brak een enorme brand uit op een van de sets. 1045 01:24:25,300 --> 01:24:33,730 De film werd op de plank gelegd en de studio vernietigd! Zeer ongelukkige plek. 1046 01:24:33,842 --> 01:24:36,902 Wat een prachtige locatie! Het is pech. Het setje is verbrand. 1047 01:24:37,012 --> 01:24:38,809 Studio was zelfs geruïneerd de film werd gesloopt! 1048 01:24:39,314 --> 01:24:42,613 Goed gedaan Anwar! Idioot! 1049 01:25:10,345 --> 01:25:13,405 Anwar, zijn we hier eerder geweest? 1050 01:25:13,515 --> 01:25:16,450 Natuurlijk niet, niemand komt hier! 1051 01:25:16,785 --> 01:25:19,447 Wij zullen de eersten zijn om hier over 30 jaar te fotograferen! 1052 01:25:24,359 --> 01:25:26,452 Uw tegoed voor twee maanden is nog in behandeling! 1053 01:25:31,366 --> 01:25:33,857 Stijl, kapsel, gezicht.. 1054 01:25:36,872 --> 01:25:39,272 Hoe word je een ster met deze naam? 1055 01:25:43,845 --> 01:25:47,781 Waar ga je heen? Er zijn er maar sterren make-up kamers binnen! 1056 01:25:53,388 --> 01:25:54,412 Welkom meneer! 1057 01:25:54,523 --> 01:25:58,015 Kerel, wat een locatie! Controleer het uit! Wilde plek! 1058 01:25:59,995 --> 01:26:02,361 Laat mij u alstublieft begeleiden naar de make-up kamers.. 1059 01:26:02,464 --> 01:26:03,488 Waar zijn de make-upkamers? 1060 01:26:03,799 --> 01:26:05,027 Dit gebouw, tweede verdieping. 1061 01:26:05,867 --> 01:26:08,461 Rechts! Hoe wist je dat? 1062 01:26:09,404 --> 01:26:10,871 Laten we eens gaan kijken de kamers! Kom op! 1063 01:26:10,972 --> 01:26:13,031 Neem de kans, man. Kom op. Laten we gaan. 1064 01:26:45,707 --> 01:26:46,765 Vreemde kerel. 1065 01:26:47,976 --> 01:26:51,070 Meneer, het schot is er niet. Het is beneden. 1066 01:26:51,446 --> 01:26:53,346 Ja, verdomme! 1067 01:27:01,990 --> 01:27:06,825 God! Ik ben zo heet! Lieverds! Wat is dit kostuum? 1068 01:27:06,928 --> 01:27:10,420 Acteurs worden gemarteld. Ik ben een ster. En dit harnas gaat omhoog.. 1069 01:27:10,532 --> 01:27:11,556 Hé! Raak mijn haar niet aan, alsjeblieft! 1070 01:27:11,666 --> 01:27:13,361 En waarom ben ik gemaakt om mijn ondergoed over het kostuum.. 1071 01:27:13,468 --> 01:27:15,026 ..wat is dit? 1072 01:27:15,137 --> 01:27:17,833 Kerel! Je bent een superheld! Redder van de liefde! 1073 01:27:17,939 --> 01:27:19,099 Liefde - man!! 1074 01:27:19,207 --> 01:27:21,004 O hou je mond! Ik voel meer als een idiote man! 1075 01:27:21,109 --> 01:27:22,371 Kom op, oké. Spiderman.. 1076 01:27:22,477 --> 01:27:23,705 ..Superman, ze dragen ook hun ondergoed zo.. 1077 01:27:23,812 --> 01:27:24,836 Echt? Geef me dan een kus. 1078 01:27:25,747 --> 01:27:27,112 Hoe dan ook, je speelt een dubbele rol. 1079 01:27:27,215 --> 01:27:28,375 In het gedeelte waar je een dorpeling.. 1080 01:27:28,483 --> 01:27:29,507 ..je draagt je ondergoed binnen. 1081 01:27:29,618 --> 01:27:30,710 Infact de manier waarop je draagt je ondergoed.. 1082 01:27:30,819 --> 01:27:32,753 ..vertelt ons wie de echte superheld is! 1083 01:27:32,854 --> 01:27:34,116 Oh ja! Dat is een goed idee. 1084 01:27:34,623 --> 01:27:38,115 Hoe dan ook, dit is mijn laatste kans, en Je weet dat ik geen herkansingen geef! 1085 01:27:38,226 --> 01:27:41,753 Dat klopt! Want als Ok geeft een take-het is een Ok take!! 1086 01:27:41,930 --> 01:27:44,125 Rol geluid! - Snelheid! 1087 01:27:44,432 --> 01:27:46,127 Actiessss 1088 01:27:47,769 --> 01:27:52,138 Hulp! - "Love-man" schiet te hulp! 1089 01:27:53,974 --> 01:27:56,135 Hulp! 1090 01:28:19,065 --> 01:28:21,124 "Liefdesman"! - Ter redding! 1091 01:28:21,534 --> 01:28:24,594 Kom, vlieg met mij mee. 1092 01:28:30,543 --> 01:28:33,137 Schat, heb je genoten? - Ja! 1093 01:28:33,246 --> 01:28:34,577 Kom op! Laten we dansen! 1094 01:28:37,951 --> 01:28:39,441 "O mijn God.." 1095 01:28:42,555 --> 01:28:44,045 "O mijn God.." 1096 01:28:46,826 --> 01:28:48,191 "O mijn God.." 1097 01:28:48,995 --> 01:28:53,125 Mongesh ben jij het? Waar is liefde? - Man? 1098 01:28:54,567 --> 01:28:55,591 "O mijn God.." 1099 01:28:57,070 --> 01:28:58,196 Wat een vis. 1100 01:29:00,707 --> 01:29:02,197 Waarom hebben ze het niet gecontroleerd? met de weerman? 1101 01:29:03,176 --> 01:29:04,905 Kom op, kom op, verplaats het. 1102 01:29:08,581 --> 01:29:09,809 Ik geloof dit niet. 1103 01:29:14,587 --> 01:29:16,487 Hé held! Haal wat koffie! 1104 01:29:44,084 --> 01:29:47,520 Hallo. Wie is daar kerel? 1105 01:29:50,890 --> 01:29:54,917 Hallo. Iemand hier? 1106 01:31:34,994 --> 01:31:40,091 Meneer! Wat doe jij hier? 1107 01:32:16,035 --> 01:32:17,434 Wie zal het beste winnen acteursprijs vandaag? 1108 01:32:17,537 --> 01:32:20,404 Mijn vriend, Om Kapoor zou moeten winnen! 1109 01:32:20,874 --> 01:32:21,898 Heb ik gelijk, oom? 1110 01:32:22,008 --> 01:32:24,238 Ik denk dat Om Kapoor gewoon... 'Wauw!' 1111 01:32:24,511 --> 01:32:26,479 Het is stom! Ik ga winnen! Natuurlijk. 1112 01:32:27,213 --> 01:32:30,512 OK!! 1113 01:32:31,284 --> 01:32:34,845 Goedenavond dames en heren en welkom bij de filmfare awards! 1114 01:32:35,889 --> 01:32:37,789 Ik ben gekomen om te vechten voor de rechten van sloppenwijkbewoners! 1115 01:32:37,891 --> 01:32:40,018 En protesteren tegen deze awardfunctie! 1116 01:32:40,126 --> 01:32:43,892 Wie is Om? Chunkey Pandey zal winnen! 1117 01:32:44,898 --> 01:32:47,867 OK! - Wat oké? Alleen FK! 1118 01:32:48,001 --> 01:32:50,469 OK! 1119 01:32:50,570 --> 01:32:52,800 Net zoals een juwelier de waarheid kent waarde van een diamant, eveneens... 1120 01:32:52,906 --> 01:32:55,431 ..Alleen een 'Johar' kent de echte waarde van een held! 1121 01:32:56,276 --> 01:32:58,870 Natuurlijk. Mijn zoon wel snap het, Hrithik Roshan. 1122 01:32:59,445 --> 01:33:02,312 Ik denk dat het aan mij zal moeten liggen. 1123 01:33:02,916 --> 01:33:06,181 Om en ik... dat zeg je niet deze dingen op camera.. 1124 01:33:06,286 --> 01:33:07,878 .. we zijn gewoon goede vrienden. 1125 01:33:07,987 --> 01:33:12,014 Om Kapoor en ik, dat zijn we gewoon goede vrienden! 1126 01:33:12,158 --> 01:33:14,991 Om Kapoor en ik wel gewoon goede vrienden. 1127 01:33:15,094 --> 01:33:17,892 Om Kapoor en ik, dat zijn we gewoon goede vrienden. 1128 01:33:18,064 --> 01:33:19,895 Ik denk dat het naar Om Kapoor moet gaan. 1129 01:33:20,433 --> 01:33:21,457 Om Kapoor? WHO? 1130 01:33:21,935 --> 01:33:23,926 OK! 1131 01:33:24,137 --> 01:33:27,231 Laten we eens kijken naar die van dit jaar genomineerd voor de prijs voor beste acteur! 1132 01:33:28,041 --> 01:33:30,373 De genomineerden voor beste acteur.. 1133 01:33:31,444 --> 01:33:34,504 Abhishek Bachchan in Dhoom 5. 1134 01:33:35,481 --> 01:33:37,574 Deze keer is hij geen agent! 1135 01:33:41,588 --> 01:33:44,250 Deze keer is hij niet bij de babes! 1136 01:33:46,292 --> 01:33:48,920 Deze keer gaat hij niet verliezen! 1137 01:33:49,329 --> 01:33:53,527 Want deze keer is hij dat wel niet in de film! 1138 01:33:54,167 --> 01:33:55,225 Wat?! 1139 01:33:59,973 --> 01:34:01,201 Kom op, Abishek. 1140 01:34:01,307 --> 01:34:04,276 Kom op. Kom op. -Abishek. 1141 01:34:04,978 --> 01:34:09,108 Om Kapoor voor 'Phir Bhi Dil Hai NRL'! 1142 01:34:18,558 --> 01:34:21,391 Rahul is mijn naam, klinkt bekend! 1143 01:34:35,008 --> 01:34:38,967 Nog een keer Om Kapoor 'Hoofd Bhi Hoon Na'! 1144 01:34:49,022 --> 01:34:52,048 Rahul is mijn naam, klinkt bekend! 1145 01:35:00,300 --> 01:35:03,360 Kom op, Akki. 1146 01:35:05,038 --> 01:35:09,566 Akshay Kumar in 'Khiladi keert terug'! 1147 01:36:00,259 --> 01:36:01,726 Zware strijd! Rechts! 1148 01:36:02,095 --> 01:36:03,995 Hoe dan ook om het beste weg te geven acteursprijs die we hebben.. 1149 01:36:04,097 --> 01:36:07,294 ..de levende legendes, meneer Subhash Ghai en Rishi Kapoor! 1150 01:36:11,137 --> 01:36:13,105 Goedenavond dames en heren. 1151 01:36:13,206 --> 01:36:15,071 Goedenavond dames en heren. 1152 01:36:15,375 --> 01:36:19,004 Een goede acteur brengt iemands verhaal naar voren anders zijn ziel.. 1153 01:36:19,112 --> 01:36:21,103 ..in zijn ziel en projecten.. 1154 01:36:21,214 --> 01:36:26,379 ..de juiste soort emotie, en de goede acteur is.. 1155 01:36:30,423 --> 01:36:31,447 Ja. 1156 01:36:36,129 --> 01:36:38,597 En de winnaar is.. 1157 01:36:39,165 --> 01:36:42,396 ..Om Kapoor! 1158 01:36:45,571 --> 01:36:47,266 Ja. 1159 01:36:47,373 --> 01:36:48,567 Ik ben de man! 1160 01:36:54,347 --> 01:36:58,147 Waarom lach je? Zit jij in zijn team?! 1161 01:36:59,786 --> 01:37:02,653 Dit is mijn onderscheiding! Dit is bedrog! Dit is fraude. 1162 01:37:03,156 --> 01:37:04,214 Deze onderscheiding is fraude. 1163 01:37:11,364 --> 01:37:14,595 Denk je dat ik een prijs krijg? - Natuurlijk! 1164 01:37:14,801 --> 01:37:18,328 Maar als de prijsjury hier was, zij zou jou de prijs hebben gegeven! 1165 01:37:18,471 --> 01:37:21,065 Echt waar - Ja. Accepteer eerst dit.. 1166 01:37:21,174 --> 01:37:24,701 ..'flesprijs' van mijn kant! - Echt waar. Ja. 1167 01:37:49,202 --> 01:37:51,670 Houd van je! 1168 01:37:52,538 --> 01:37:54,199 Ik wil alleen maar zeggen.. 1169 01:37:54,674 --> 01:38:00,169 Ik heb je zo graag gewild.. 1170 01:38:01,647 --> 01:38:06,107 Ik heb je zo graag gewild en zo erg dat het waar is.. 1171 01:38:06,219 --> 01:38:12,749 ..die het hele universum heeft heeft voor mij samengespannen om jou te pakken te krijgen. 1172 01:38:14,293 --> 01:38:18,127 Ze zeggen: als je iets wilt met heel je hart.. 1173 01:38:18,231 --> 01:38:21,792 ..dan het hele universum zal je helpen het te krijgen! 1174 01:38:22,268 --> 01:38:23,292 Vandaag hebben jullie allemaal.. 1175 01:38:23,402 --> 01:38:26,735 Vandaag hebben jullie mij allemaal gegeven alles wat ik wilde. 1176 01:38:27,640 --> 01:38:30,370 Hartelijk dank. 1177 01:38:31,244 --> 01:38:34,145 Bedankt! Ik ben dankbaar voor jou allemaal.. 1178 01:38:34,247 --> 01:38:37,273 ..je hebt mijn dromen veranderd in de werkelijkheid. 1179 01:38:37,416 --> 01:38:40,214 Ik voel me de koning van de wereld! 1180 01:38:42,522 --> 01:38:47,152 Bedankt voor het maken ik geloof dat.. 1181 01:38:47,260 --> 01:38:52,163 ..net als in onze films, ook in het leven.. 1182 01:38:52,265 --> 01:38:58,295 .. eindelijk alles is oké, Happy Endings! 1183 01:39:01,541 --> 01:39:05,534 En als het niet gelukkig is.. 1184 01:39:07,847 --> 01:39:09,747 ..dan is het niet 'de maak een einde aan mijn vrienden.. 1185 01:39:11,817 --> 01:39:15,309 De film is nog niet afgelopen! 1186 01:39:29,335 --> 01:39:30,359 OM! 1187 01:39:34,373 --> 01:39:37,206 Om! Kom op! Dit feest is voor jou! 1188 01:39:37,310 --> 01:39:38,334 ..en mensen willen je ontmoeten. 1189 01:39:41,347 --> 01:39:43,406 Gaat het goed zoon? 1190 01:39:44,317 --> 01:39:46,308 Ik weet het niet papa! 1191 01:39:47,787 --> 01:39:50,278 Ik zat te denken - Wat als ik je zoon niet was? 1192 01:39:50,389 --> 01:39:54,325 Als ik Om Kapoor niet was - alleen een willekeurige man genaamd Om.. 1193 01:39:54,427 --> 01:39:59,364 ..dan zou ik niet alles krijgen dit sterrendom, roem.. 1194 01:39:59,799 --> 01:40:04,293 ..en in plaats van deze onderscheiding l Misschien houdt hij dit vast, wie weet! 1195 01:40:04,403 --> 01:40:05,802 Ik lig ergens dronken! 1196 01:40:05,905 --> 01:40:12,435 Ik wil je vandaag beloven papa... dat ik heel hard ga werken.. 1197 01:40:13,512 --> 01:40:16,709 .. en ik zal het proberen een betere acteur zijn. 1198 01:40:17,350 --> 01:40:21,343 Als dat niet het geval is, zal ik het proberen en een betere zoon zijn. 1199 01:40:22,788 --> 01:40:23,812 Ja. 1200 01:40:23,923 --> 01:40:27,552 Ik ben zo trots op jou, mijn zoon! 1201 01:40:31,364 --> 01:40:35,494 Kom op, dit feest en al die dingen speciale gasten zijn er voor jou! 1202 01:40:36,002 --> 01:40:39,335 En bereid je voor op een verrassing! 1203 01:40:39,438 --> 01:40:44,375 Dames en heren, deze is het voor mijn lieve vriend en held.. 1204 01:40:45,011 --> 01:40:48,674 .. Om Kapoor! OK! Wij houden van je! 1205 01:41:06,999 --> 01:41:15,873 Vanavond is een mystieke avond hagel, beetje bij beetje weeft het een verhaal. 1206 01:41:16,042 --> 01:41:24,848 Vanavond is een mystieke avond hagel, beetje bij beetje weeft het een verhaal. 1207 01:41:24,984 --> 01:41:29,387 Dit prachtige zicht neemt mijn adem weg! 1208 01:41:29,488 --> 01:41:32,924 Sterren van de hemel zijn vandaag op aarde! 1209 01:41:33,059 --> 01:41:35,391 Er is geen tijdsbesef geen leidend licht. 1210 01:41:35,494 --> 01:41:37,394 Het zijn alleen wij en de gekke nacht! 1211 01:41:37,530 --> 01:41:41,830 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 1212 01:41:41,967 --> 01:41:43,992 Er is vandaag geen overtreding, en niemand die de weg wijst.. 1213 01:41:44,103 --> 01:41:46,401 Op wie moeten we deze schuld leggen? 1214 01:41:46,505 --> 01:41:51,408 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 1215 01:41:51,510 --> 01:41:59,747 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1216 01:42:00,453 --> 01:42:08,861 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1217 01:44:08,581 --> 01:44:12,574 De nacht is mythisch, het is zalig verleidelijk.. 1218 01:44:12,785 --> 01:44:16,881 Het spreekt overal een spreuk uit, die verstrikt en beperkt! 1219 01:44:17,223 --> 01:44:21,557 De nacht is mythisch, het is zalig verleidelijk.. 1220 01:44:21,660 --> 01:44:25,756 Het spreekt overal een spreuk uit, die verstrikt en beperkt! 1221 01:44:25,865 --> 01:44:32,566 ‘Zijdeachtige lokken van jou zijn losgelaten naar beneden. - Ademhalingen zijn geurig.." 1222 01:44:32,671 --> 01:44:34,002 "Dit zijn de gebaren...." 1223 01:44:34,106 --> 01:44:36,165 Er is geen tijdsbesef geen leidraad! 1224 01:44:36,609 --> 01:44:38,600 Het zijn alleen wij en de gekke nacht! 1225 01:44:38,711 --> 01:44:42,875 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 1226 01:44:43,048 --> 01:44:45,107 Er is vandaag geen overtreding, en niemand die de weg wijst.. 1227 01:44:45,217 --> 01:44:47,185 Op wie moeten we deze schuld leggen? 1228 01:44:47,286 --> 01:44:52,189 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 1229 01:44:52,625 --> 01:45:01,090 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1230 01:45:01,267 --> 01:45:10,039 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1231 01:46:52,745 --> 01:47:01,278 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1232 01:47:01,387 --> 01:47:10,056 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1233 01:47:28,347 --> 01:47:36,948 Er is vrede en kalmte rondom, toch is dit hart vurig gebonden! 1234 01:47:37,456 --> 01:47:45,830 Er is vrede en kalmte rondom, toch is dit hart vurig gebonden! 1235 01:47:45,931 --> 01:47:52,700 Ogen zullen zo heimelijk breien dromen! Aan haar en hem.. 1236 01:47:52,805 --> 01:47:54,204 ..het zal alles vertellen en schreeuwen! 1237 01:47:54,306 --> 01:47:56,297 Er is geen tijdsbesef geen leidend licht. 1238 01:47:56,408 --> 01:47:58,774 Het zijn alleen wij en de gekke nacht! 1239 01:47:58,877 --> 01:48:03,007 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 1240 01:48:03,182 --> 01:48:05,173 Er is vandaag geen overtreding, en niemand die de weg wijst.. 1241 01:48:05,284 --> 01:48:07,343 Op wie moeten we deze schuld leggen? 1242 01:48:07,453 --> 01:48:12,390 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 1243 01:48:12,825 --> 01:48:21,130 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1244 01:48:21,500 --> 01:48:30,169 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1245 01:48:30,476 --> 01:48:39,009 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1246 01:48:39,284 --> 01:48:48,056 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1247 01:48:48,327 --> 01:48:56,826 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1248 01:48:57,035 --> 01:49:05,909 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1249 01:49:06,111 --> 01:49:14,485 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'! 1250 01:49:14,920 --> 01:49:23,851 Alle coole jongens, kom op, maak er een paar lawaai en zeg 'Om Shanti Om'! 1251 01:50:10,075 --> 01:50:13,067 Om, ontmoet mijn vriend Mukesh Mehra! 1252 01:50:13,612 --> 01:50:15,477 Een van de topproducenten van onze tijd! 1253 01:50:16,215 --> 01:50:18,911 Hij was in Hollywood voor de afgelopen 25 jaar. 1254 01:50:19,017 --> 01:50:22,578 Hij wil terugkomen en het maken een hele grote film met jou. 1255 01:50:22,955 --> 01:50:24,013 Het is geweldig Mukesh! 1256 01:50:25,023 --> 01:50:27,924 Noem mij Mike! Iedereen in Hollywood wel. 1257 01:50:35,634 --> 01:50:37,534 Om handen schudden! Kom op! 1258 01:50:45,310 --> 01:50:49,940 Fantastisch! Laten we Mike vieren! 1259 01:50:50,182 --> 01:50:51,342 Het is geweldig dat je kon komen. 1260 01:51:10,269 --> 01:51:11,327 Om. 1261 01:51:18,176 --> 01:51:19,507 Je kwam hier, lieverd. 1262 01:51:27,386 --> 01:51:28,410 Het is mama. 1263 01:51:29,221 --> 01:51:33,590 Waarom duurde het zo lang? Ik was zo bang! 1264 01:51:35,093 --> 01:51:36,287 Mijn melodramatische moeder! 1265 01:51:38,297 --> 01:51:40,026 Wat is er om bang van te worden? 1266 01:51:44,036 --> 01:51:48,598 Je weet hoe laat het ook mag worden, Ik kom altijd terug naar huis.. 1267 01:51:52,144 --> 01:51:53,441 ..voor jou! - Echt? 1268 01:51:56,048 --> 01:51:59,074 Waarom ben je dan weggegaan? ik en gaan? Zeg eens? 1269 01:51:59,551 --> 01:52:01,018 Vergeef me alsjeblieft vandaag moeder. 1270 01:52:05,057 --> 01:52:09,050 Ik kon je niet herkennen. 1271 01:52:13,065 --> 01:52:14,191 Maar je herkende mij! 1272 01:52:15,334 --> 01:52:19,031 Het is zo waar! Moeder liefde is uitzonderlijk! 1273 01:52:22,174 --> 01:52:30,343 Oh! Mijn Prins! Mijn Prins! 1274 01:52:35,554 --> 01:52:36,612 Omi! 1275 01:52:50,602 --> 01:52:54,265 Hoi! Je bent oud geworden! 1276 01:52:57,175 --> 01:53:01,407 Maar je bent nog steeds dezelfde.. 1277 01:53:02,647 --> 01:53:04,114 ..en nu ben je geworden ook een ster! 1278 01:53:05,217 --> 01:53:10,245 Je zei alleen dat ik moest veranderen mijn naam naar een 'Kapoor'! 1279 01:53:12,791 --> 01:53:17,592 Zie Pappu! Heb ik je niet verteld dat mijn zoon wordt zeker een held?! 1280 01:53:20,198 --> 01:53:22,393 Nu wil je me niet verlaten en gaan? 1281 01:53:23,135 --> 01:53:27,469 Nee, ik ga niet waar dan ook deze keer. 1282 01:53:27,572 --> 01:53:30,200 En deze keer komt alles goed. 1283 01:53:31,610 --> 01:53:32,634 Echt? 1284 01:53:34,146 --> 01:53:35,204 Echt! 1285 01:53:39,151 --> 01:53:41,176 Niemand zal je verhaal geloven. 1286 01:53:42,587 --> 01:53:45,647 Soms is de waarheid vreemder dan fictie. 1287 01:53:46,491 --> 01:53:48,254 Om, dat gaat ons niet lukken om iets te bewijzen. 1288 01:53:49,161 --> 01:53:50,719 En die klootzak zal dat ook doen ga weer weg! 1289 01:53:50,829 --> 01:53:52,660 Shanti's lichaam werd niet eens gevonden! 1290 01:53:54,166 --> 01:53:55,793 En Om, jij bent ook verdwenen! 1291 01:53:57,436 --> 01:53:58,596 Zonder enig bewijs.. 1292 01:53:58,703 --> 01:54:01,069 Als je iets wilt met heel je hart.. 1293 01:54:01,173 --> 01:54:04,734 ..dan het hele universum spant samen om het te krijgen! 1294 01:54:08,313 --> 01:54:09,712 Dit is wat wij geloofden in Pappu! 1295 01:54:11,183 --> 01:54:14,744 Mukesh Mehra denkt van wel weggekomen met moord! 1296 01:54:15,220 --> 01:54:17,211 Geen bewijs! Geen getuige! 1297 01:54:17,522 --> 01:54:23,154 Maar kijk eens naar dit goddelijke tussenkomst.. 1298 01:54:24,663 --> 01:54:26,324 ..waardoor ik terugging naar dezelfde studio.. 1299 01:54:26,431 --> 01:54:29,093 .. zorgde ervoor dat ik mezelf herkende liet me moeder ontmoeten, jij.. 1300 01:54:29,201 --> 01:54:32,466 ..dit is allemaal niet rechtvaardig Toevallig Pappu! Nee. 1301 01:54:34,239 --> 01:54:37,504 Dit verhaal wordt geschreven door iemand daarboven! 1302 01:54:38,477 --> 01:54:42,413 Maar deze keer is het hoogtepunt van de Het verhaal wordt door ons bepaald. 1303 01:54:43,849 --> 01:54:50,550 Ik kan die van Shanti niet vergeten zielige kreten! 1304 01:54:53,658 --> 01:54:55,182 Ik kon haar die keer niet redden.. 1305 01:54:55,293 --> 01:54:58,456 .. Ik was hulpeloos, ik was een niemand.. 1306 01:54:58,563 --> 01:55:00,224 ..maar deze keer, de de tafels zijn omgedraaid. 1307 01:55:00,332 --> 01:55:03,199 Deze keer zal Mukesh Mehra dat wel doen betaal voor al zijn zonden! 1308 01:55:04,269 --> 01:55:08,205 Deze keer zal Shanti dat wel doen krijg gerechtigheid Pappu. 1309 01:55:08,306 --> 01:55:10,467 Deze keer alles het komt allemaal goed. 1310 01:55:10,575 --> 01:55:18,209 Omdat de film dat niet is nog niet voorbij, mijn vriend! 1311 01:55:21,253 --> 01:55:23,244 Je wilt 'Om.' Opnieuw Shanti Om'? 1312 01:55:23,355 --> 01:55:25,220 Dat is belachelijk! Je maakt zeker een grapje! 1313 01:55:25,323 --> 01:55:26,347 Ik meen het Mukesh. 1314 01:55:27,259 --> 01:55:29,159 Je weet dat ik 3 tot 4 scripts krijg elke dag aangeboden.. 1315 01:55:29,261 --> 01:55:30,660 ..maar ik wijs ze allemaal af! 1316 01:55:30,762 --> 01:55:33,492 Maar 'Om Shanti Om'! 1317 01:55:34,266 --> 01:55:35,324 Dat is cool! 1318 01:55:35,433 --> 01:55:38,300 Er zit emotie, drama, romantiek, actie. 1319 01:55:38,470 --> 01:55:40,335 Ik weet zeker dat het zo zal zijn een kaskraker Mukesh! 1320 01:55:40,539 --> 01:55:42,632 Reïncarnatie, wedergeboorte.. 1321 01:55:43,275 --> 01:55:46,676 ..wie gaat dit allemaal geloven, in deze tijd? 1322 01:55:47,312 --> 01:55:49,303 Wat maakt het uit als iemand gelooft iemand er nog meer in of niet? 1323 01:55:49,848 --> 01:55:51,611 Zolang je er maar in gelooft.. 1324 01:55:54,286 --> 01:55:58,245 ..als maker moet je erin geloven in het script Mukesh. 1325 01:55:58,723 --> 01:56:01,521 Noem mij Mike. Iedereen in Hollywood wel! 1326 01:56:02,294 --> 01:56:04,819 Mike! Mukesh wordt Mike.. dat is grappig Mike! 1327 01:56:05,297 --> 01:56:06,321 Met dank aan Mike. 1328 01:56:06,431 --> 01:56:08,296 Die film had niet eens een climax! 1329 01:56:09,301 --> 01:56:12,270 Ik bedoel, dat project was vervloekt. Verdomd gedoemd! 1330 01:56:12,504 --> 01:56:16,201 Vervloekt? Het project was vervloekt voor die verzekeringsmaatschappij.. 1331 01:56:16,308 --> 01:56:19,436 ..die je vier keer zoveel heeft betaald werkelijke prijs van uw set! 1332 01:56:19,578 --> 01:56:22,206 Dan ben je daarmee getrouwd Harsh Mittal's dochter.. 1333 01:56:22,314 --> 01:56:25,647 .. en kreeg een grote studio als huwelijkscadeau! 1334 01:56:26,351 --> 01:56:30,219 Toen ging je naar Hollywood, miljoenen verdiend.. 1335 01:56:30,322 --> 01:56:34,224 ..je hebt er niet eens één genomen schot en 'Om Shanti Om'.. 1336 01:56:34,326 --> 01:56:37,352 ..werd de grootste film van je carrière! Dus waar is de jinx? 1337 01:56:39,764 --> 01:56:43,632 Je weet veel over mij Om! 1338 01:56:44,469 --> 01:56:47,802 Noem mij oké! Iedereen in Bollywood wel! 1339 01:56:48,340 --> 01:56:51,309 Akkoord. - Ik heb je, kerel. - OK! 1340 01:56:51,443 --> 01:56:53,240 En ik weet ook dat het een groot ongeluk is gebeurde op jouw set.. 1341 01:56:53,345 --> 01:56:55,870 .. en je heldin, hoe heette ze? 1342 01:56:56,448 --> 01:56:57,472 Shanti.. 1343 01:56:57,582 --> 01:56:59,573 Ya Shanti, wat.. 1344 01:57:00,352 --> 01:57:01,376 .. Shantipriya 1345 01:57:01,486 --> 01:57:04,751 Shantipriya. Wat is er met haar gebeurd? 1346 01:57:07,359 --> 01:57:10,385 Ze verdween! 1347 01:57:10,528 --> 01:57:16,956 Oh. Ik probeerde haar te vinden maar ze was gewoon weg! 1348 01:57:17,369 --> 01:57:24,332 Oh weg, als je hard genoeg zoekt, je kunt God zelf vinden! 1349 01:57:25,644 --> 01:57:29,671 Ik denk niet dat je te veel hebt geprobeerd! 1350 01:57:33,918 --> 01:57:39,356 Ik vind je leuk man. Het is een grap. Chill kerel. Hé.. Haal het weg! 1351 01:57:39,457 --> 01:57:40,481 Hé, haal het weg. 1352 01:57:42,661 --> 01:57:43,685 Ben je oké? OK! 1353 01:57:43,795 --> 01:57:46,628 Ik ben niet oké. 1354 01:57:48,500 --> 01:57:51,492 Ik ben bang voor vuur! 1355 01:57:52,737 --> 01:57:53,761 Echt? 1356 01:57:53,972 --> 01:57:56,372 Ik ben bang voor vuur. Ik weet niet waarom. 1357 01:57:58,710 --> 01:58:02,305 En... serieus genomen als jij wil een film met mij maken.. 1358 01:58:02,414 --> 01:58:07,818 ..dan moet het 'Om Shanti' zijn Om', anders ben ik niet geïnteresseerd. 1359 01:58:11,556 --> 01:58:13,023 Je weet dat je erg koppig bent, oké. 1360 01:58:13,625 --> 01:58:14,649 Dat weet ik. 1361 01:58:16,428 --> 01:58:17,452 Dat vind ik leuk. 1362 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Ik ga voor een maand naar Amerika. 1363 01:58:20,699 --> 01:58:24,396 Als je tot die tijd een heldin vindt... 1364 01:58:25,804 --> 01:58:26,828 ..we beginnen met de shoot! 1365 01:58:31,443 --> 01:58:32,467 Je snapt het. 1366 01:58:33,578 --> 01:58:37,412 Je snapt het. En maak je geen zorgen over de climax Mike. 1367 01:58:38,683 --> 01:58:42,915 Deze keer zal ik het einde van schrijven dit verhaal zelf! Kom op, proost. 1368 01:58:43,455 --> 01:58:44,479 Naar een nieuw begin! 1369 01:58:44,656 --> 01:58:46,749 Naar een nieuw einde, Mike! 1370 01:58:58,536 --> 01:59:00,970 'Snufje van dit vermiljoen'.. schot 1, neem 5! 1371 01:59:02,040 --> 01:59:05,476 Een snufje van dit vermiljoen waard hoe zou jij Ramesh kennen!? 1372 01:59:05,677 --> 01:59:07,941 Een snuifje waard deze vermiljoen.. 1373 01:59:08,146 --> 01:59:09,704 .. hoe zou jij Ramesh kennen!? 1374 01:59:09,814 --> 01:59:12,442 Een snuifje waard deze vermiljoen.. 1375 01:59:12,550 --> 01:59:13,881 .. hoe zou jij Ramesh kennen!? 1376 01:59:14,953 --> 01:59:16,443 Hoe zou jij Yogesh kennen? 1377 01:59:16,588 --> 01:59:20,524 Niet Yogesh! Ramesh! Inspraak! Een snuifje waard.. 1378 01:59:20,892 --> 01:59:23,452 Waar is dit snufje van deze vermiljoen.. 1379 01:59:25,497 --> 01:59:26,691 Zeg het met liefde! 1380 01:59:26,798 --> 01:59:28,390 Met liefde? Een snuifje waard van dit vermiljoen.. 1381 01:59:28,500 --> 01:59:30,730 ..hoe zou jij Ramesh kennen!? 1382 01:59:30,835 --> 01:59:32,996 Geschenk van god.. 1383 01:59:33,138 --> 01:59:34,969 Cadeau waarvan? 1384 01:59:35,106 --> 01:59:38,473 Ik zal zelfmoord plegen. - Je gaat dood! - Wat ben je aan het doen? 1385 01:59:38,576 --> 01:59:40,806 Het is een kroon van trots.. 1386 01:59:41,179 --> 01:59:46,845 ..snufje van dit vermiljoen 1387 01:59:47,986 --> 01:59:49,010 En wat? 1388 01:59:49,621 --> 01:59:52,920 Het is de droom van elke vrouw, het is robijnrode glans! 1389 01:59:54,526 --> 01:59:55,550 Inspraak! 1390 01:59:55,660 --> 01:59:56,684 Een handvol vermiljoen! 1391 01:59:56,795 --> 02:00:00,663 Het is de droom van elke vrouw, het is robijnrode glans! 1392 02:00:06,738 --> 02:00:08,501 Tante, wie heeft je binnengelaten? 1393 02:00:08,606 --> 02:00:11,734 Wie heb je tante genoemd? Je moeder?! 1394 02:00:12,544 --> 02:00:13,602 Dag oké! 1395 02:00:13,711 --> 02:00:15,042 Later meiden! Bedankt mama! 1396 02:00:15,680 --> 02:00:20,811 Als het 15-20 jaar eerder was geweest, dan Ik had Shanti's rol kunnen spelen! 1397 02:00:21,953 --> 02:00:24,513 We hebben Om ingepakt.. en dit was de laatste batch. 1398 02:00:24,989 --> 02:00:26,013 Ja wat dan ook! 1399 02:00:26,191 --> 02:00:30,150 Maar geen van hen zelfs maar in de verste verte lijken op Shanti, ken je die kerel! 1400 02:00:30,562 --> 02:00:32,530 We zullen haar Omi vinden, dat zullen we doen zeker iemand vinden. 1401 02:00:32,630 --> 02:00:33,790 We hebben niet veel tijd Pappu! 1402 02:00:34,566 --> 02:00:36,056 Mukesh Mehra zal dat zijn over een paar dagen terug! 1403 02:00:36,201 --> 02:00:41,138 Hoe zullen we haar vinden? Waar zullen we haar vinden? 1404 02:00:41,573 --> 02:00:42,904 Pardon! - Wat?! 1405 02:00:43,908 --> 02:00:45,569 Is Om Kapoor hier? 1406 02:00:45,977 --> 02:00:47,535 Nee Om Kapoor is er niet! 1407 02:00:47,912 --> 02:00:50,540 Gaan! Wij zijn al ingepakt! Kom morgen auditie doen! 1408 02:00:50,949 --> 02:00:55,579 Morgen? Maar de wachter zei audities gaan nog steeds door.. 1409 02:00:55,687 --> 02:00:56,745 ..en Om Kapoor is binnen. 1410 02:00:57,589 --> 02:01:00,854 Kijk, ik ben gekomen om een te geven auditie helemaal uit Bangalore.. 1411 02:01:01,159 --> 02:01:02,626 .. geef me alsjeblieft een kans! 1412 02:01:03,595 --> 02:01:05,654 Trouwens, ik ben Sandy, zoals in Sandhya. 1413 02:01:06,231 --> 02:01:10,998 Ik hou gewoon van OK, en Ik ben zijn grootste fan. 1414 02:01:11,836 --> 02:01:14,566 Eigenlijk is auditie gewoon een excuus om Ok te ontmoeten. 1415 02:01:14,739 --> 02:01:15,763 Ik wil alleen zijn.. 1416 02:01:15,940 --> 02:01:18,204 O vis! Ze is gevallen! Pappu doe de lichten aan alsjeblieft! 1417 02:01:21,613 --> 02:01:22,637 Wat? 1418 02:01:26,784 --> 02:01:34,589 Genade en schoonheid gaan met je mee. O, wat een mooi gezicht! 1419 02:01:34,726 --> 02:01:42,633 En de maan buigt voor jou, om wat ivoorkleurig licht te smeken. 1420 02:01:42,834 --> 02:01:50,764 Jouw blik heeft mijn hart verschroeid zo erg, ik hoop dat het niet tevergeefs is. 1421 02:01:51,175 --> 02:02:00,015 Ik wil verdrinken in jouw ogen voor altijd om nooit meer aan de oppervlakte te komen! 1422 02:02:00,652 --> 02:02:06,716 In jouw ogen is er deze magie Ik begrijp het, de magie van een maanverlichte nacht. 1423 02:02:08,893 --> 02:02:14,627 In jouw ogen is er deze magie Ik begrijp het, de magie van een maanverlichte nacht. 1424 02:02:14,999 --> 02:02:19,561 Je adem waait als een wind om mij heen.. 1425 02:02:19,671 --> 02:02:23,630 ..mijn hart wegdragen als een gewichtloze vlieger. 1426 02:03:23,901 --> 02:03:25,698 Goedemorgen allemaal! 1427 02:03:25,837 --> 02:03:27,065 Papa de held is hier! 1428 02:03:27,372 --> 02:03:29,704 Al! Maar dat is het ook pas 11 uur!! 1429 02:03:29,807 --> 02:03:32,708 'Verlamde liefde'! Schot 3! Neem er 1! - Actie! 1430 02:03:38,016 --> 02:03:39,278 Snijd het! Fantastisch! 1431 02:03:41,152 --> 02:03:43,712 Eén minuut directeur meneer. Nog eentje voor mij! 1432 02:03:43,821 --> 02:03:46,847 Ik kan het beter dan dit, geef mij tenminste een kans.. 1433 02:04:26,998 --> 02:04:30,934 Een snuifje hiervan waard vermiljoen, hoe weet je dat? 1434 02:04:31,803 --> 02:04:36,297 Het is een geschenk van God! Deze karmozijnrode stip. 1435 02:04:36,808 --> 02:04:41,768 Het is een geschenk van God! Deze karmozijnrode stip 1436 02:04:42,447 --> 02:04:47,783 Het is een kroon van trots, voor een Indiase bruid! 1437 02:04:47,985 --> 02:04:54,117 Het is een kroon van trots, voor een Indiase bruid! 1438 02:04:54,225 --> 02:04:55,249 Wat is er zo grappig? 1439 02:04:55,359 --> 02:04:57,793 Wat is dit verdomd grappig! Wat is er zo grappig? 1440 02:04:58,096 --> 02:04:59,825 Waarom lach je? Is dit een grap? 1441 02:05:00,832 --> 02:05:01,856 Waarom begrijp je het niet? 1442 02:05:01,966 --> 02:05:05,197 Pappu, ze kan onze Shantipriya niet zijn. Ze lijkt helemaal niet op Shanti! 1443 02:05:05,303 --> 02:05:07,032 Ze is zo dom! 1444 02:05:10,074 --> 02:05:12,406 Ik weet dat je geen actrice bent en je kunt niet acteren.. 1445 02:05:12,510 --> 02:05:13,807 ..maar je kunt het in ieder geval proberen! 1446 02:05:13,945 --> 02:05:16,140 We proberen het hier allemaal! Je lacht! 1447 02:05:16,848 --> 02:05:20,011 Incompetent Mutt! Ga weg! 1448 02:05:22,019 --> 02:05:24,453 Nu heb je haar aan het huilen gemaakt!! 1449 02:05:28,259 --> 02:05:30,352 Om, we proberen het allemaal! 1450 02:05:30,862 --> 02:05:32,853 Maar het arme ding doet dat niet eens Weet waarom we dit allemaal doen! 1451 02:05:32,964 --> 02:05:34,295 Wat is ons plan?! Welk plan! 1452 02:05:34,398 --> 02:05:35,422 Dit plan kan alleen maar zo zijn succesvol wanneer.. 1453 02:05:35,533 --> 02:05:37,160 .. Mukesh Mehra gelooft dat Shantipriya terug is! 1454 02:05:37,869 --> 02:05:40,895 Ze lijkt alleen maar op Shantipriya! Ze kan niet zijn zoals Shantipriya. 1455 02:05:41,005 --> 02:05:42,029 Het duurt een seconde 1456 02:05:42,140 --> 02:05:43,835 Mukesh Mehra om erachter te komen, dat ze Shanti niet is! 1457 02:05:43,941 --> 02:05:45,272 Dan is hij weg! Hij zal nemen de volgende vlucht! 1458 02:05:45,376 --> 02:05:46,434 Het plan zal klaar zijn! 1459 02:05:46,544 --> 02:05:48,011 Dan zullen we het moeten vertellen haar alles Om! 1460 02:05:48,513 --> 02:05:51,311 We zullen haar moeten vertellen wat er allemaal is dit.. en waarom is het zo belangrijk? 1461 02:05:52,984 --> 02:05:56,010 Voordat ze Shanti is, zal ze dat doen moet haar begrijpen Om! 1462 02:05:59,123 --> 02:06:01,853 Het verhaal van Om Shanti Om is het verhaal van mijn leven. 1463 02:06:02,894 --> 02:06:04,919 Ik had het je moeten vertellen dit alles vóór Sandy! 1464 02:06:07,932 --> 02:06:11,800 Want zonder begrip Oma's pijn.. 1465 02:06:11,903 --> 02:06:15,168 .. dat zal je niet lukken om zijn Shanti te zijn. 1466 02:06:17,275 --> 02:06:18,936 Maar hoe kon ik het je vertellen? 1467 02:06:21,913 --> 02:06:23,904 Niemand zou mijn verhaal geloofd hebben! 1468 02:06:27,351 --> 02:06:28,375 Zelfs jij niet! 1469 02:06:28,486 --> 02:06:29,885 Ik zal je verhaal niet geloven. Om? 1470 02:06:31,923 --> 02:06:33,823 Als je van een vijftig springt verdiepingen tellend gebouw.. 1471 02:06:33,925 --> 02:06:36,189 .. en het lukt om op je te gaan staan eigen twee voeten, ik geloof je. 1472 02:06:38,296 --> 02:06:41,891 Je vecht tegen 100 goons en redt de heldin, ik geloof je! 1473 02:06:43,935 --> 02:06:48,167 Je vliegt in de lucht, rent op water! Ik geloof dit allemaal Om! 1474 02:06:49,574 --> 02:06:52,008 Hoe kun je dat dan ooit denken Ik zal je verhaal niet geloven? 1475 02:06:54,111 --> 02:07:00,243 Het spijt me Sandy. Ik ben echt.. 1476 02:07:01,953 --> 02:07:05,445 Het is oké. Er is nog tijd! 1477 02:07:07,992 --> 02:07:09,926 En deze keer zal ik het proberen met heel mijn hart Om! 1478 02:07:11,028 --> 02:07:12,052 En ik zal je niet teleurstellen! 1479 02:08:02,013 --> 02:08:03,037 Bedankt Sandy. 1480 02:08:05,049 --> 02:08:07,984 mama? - Dit zijn tranen van geluk, mijn jongen! 1481 02:08:13,591 --> 02:08:17,322 Dat is ongelooflijk oké! In zo'n korte tijd.. 1482 02:08:17,628 --> 02:08:19,926 De set, het script en zelfs de heldin? 1483 02:08:20,031 --> 02:08:22,056 ..je hebt alles afgerond. - Dat is niets. 1484 02:08:22,300 --> 02:08:24,996 Mijn mensen hebben een georganiseerd ook openingsceremonie! 1485 02:08:25,136 --> 02:08:27,934 O God, nee. Deze ceremonie! Dit gebedsaanbod.. 1486 02:08:28,039 --> 02:08:30,940 .. de afdrukken naar toe brengen een tempel voor zegeningen.. 1487 02:08:31,042 --> 02:08:33,067 .. gebeurt dit hier allemaal nog? 1488 02:08:34,312 --> 02:08:35,438 Het is zo verdomd primitief! 1489 02:08:35,546 --> 02:08:37,309 Zelfs ik geloof hier niet in! 1490 02:08:37,648 --> 02:08:41,140 Daarom heb ik de ceremonie gehouden op een heel ongebruikelijke plek. 1491 02:08:43,054 --> 02:08:45,045 Blijf kalm, Mike. 1492 02:08:46,223 --> 02:08:48,020 Ik hou van verrassingen! 1493 02:08:48,125 --> 02:08:49,353 O ja! Je zult verrast zijn! 1494 02:09:19,090 --> 02:09:20,250 Wat is dit verdomme oké? 1495 02:09:22,093 --> 02:09:24,118 Van alle plaatsen, jij moest deze plek vinden? 1496 02:09:25,129 --> 02:09:26,153 Je weet dat dit de zelfde plek waar? 1497 02:09:26,263 --> 02:09:27,992 Dit is de plaats waar het ongeluk gebeurde.. 1498 02:09:28,099 --> 02:09:30,124 .. en de hele studio werd afgebrand! 1499 02:09:30,334 --> 02:09:32,063 Ik weet het, ik weet alles! 1500 02:09:32,203 --> 02:09:33,363 Daarom heb ik deze plek gekozen. 1501 02:09:33,738 --> 02:09:37,230 Het wordt de 'cirkel' genoemd van het leven' Mike! 1502 02:09:37,675 --> 02:09:40,007 Een onvoltooid verhaal moet altijd beginnen.. 1503 02:09:40,111 --> 02:09:42,272 .. vanaf het punt waar We hebben het achtergelaten, toch? 1504 02:09:45,116 --> 02:09:46,481 Rockster, oké. 1505 02:09:47,118 --> 02:09:49,313 Waarom ben je weer begonnen met maken? Om Shanti Om? 1506 02:09:49,420 --> 02:09:51,115 Hoe zouden we anders eindigen het maken van de film? 1507 02:09:51,222 --> 02:09:53,087 En deze plek.. - Mike! Kom op! 1508 02:09:54,325 --> 02:09:58,261 Meneer. - En hij is de directeur van de film, hoe heet je? 1509 02:09:58,429 --> 02:10:01,626 F. Khan. - Ja! Mijn jeugdvriend F. Khan! 1510 02:10:03,134 --> 02:10:07,764 Je had het bij mij moeten navragen een keer. Ik had dit niet verwacht! 1511 02:10:08,139 --> 02:10:11,199 Er zijn veel onverwachte zaken dingen voor je in petto.. 1512 02:10:11,509 --> 02:10:13,272 Kerels! De producent! 1513 02:10:13,411 --> 02:10:15,106 Zijn vrienden noemen hem Mike! 1514 02:10:15,246 --> 02:10:19,114 Je kunt hem Mukesh Mehra noemen! 1515 02:10:19,216 --> 02:10:21,411 En nu jongens, laten we over de meiden gesproken! 1516 02:10:22,153 --> 02:10:26,214 De heldin van de film is, hoe heet ze? - Dolly! 1517 02:10:26,524 --> 02:10:30,221 Mijn jeugdvriendin, Dolly! Oh! Hier komt ze! 1518 02:10:30,694 --> 02:10:33,254 O wauw. 1519 02:10:33,464 --> 02:10:35,694 Je zult haar echt leuk vinden Mike! Ze is erg sexy! 1520 02:10:36,167 --> 02:10:37,191 Ik hoop het! 1521 02:10:37,435 --> 02:10:43,237 "Toen ik het met mijn lippen aanraakte, er was opschudding.." 1522 02:10:45,176 --> 02:10:46,200 Dat is zij?! 1523 02:10:46,310 --> 02:10:48,540 Nee! Dat is Dolly's moeder! 1524 02:10:50,381 --> 02:10:51,575 "Er was opschudding...." 1525 02:10:51,682 --> 02:10:53,149 Hoe heet ze? - Kamini. 1526 02:10:53,250 --> 02:10:55,241 Kamini mijn jeugdvriend! 1527 02:10:57,655 --> 02:10:59,145 Hallo meneer Producent! 1528 02:10:59,256 --> 02:11:02,191 Baby was zo opgewonden om je dat te zien ze heeft de hele nacht niet geslapen! 1529 02:11:02,460 --> 02:11:06,157 Alleen de angst voor het donker cirkels deden haar slapen! 1530 02:11:06,297 --> 02:11:10,165 Maar ik sluit nooit compromissen tijdens mijn schoonheidsslaapje! 1531 02:11:10,267 --> 02:11:12,201 Ik kan het zien! Jij kijkt zo vers als een madeliefje! 1532 02:11:12,303 --> 02:11:13,565 Bedankt! Jij 'schattig'! 1533 02:11:15,406 --> 02:11:17,499 Waar is kindje? - Er is schat! 1534 02:11:36,227 --> 02:11:40,721 Beantwoord onze vragen, alsjeblieft. 1535 02:11:45,369 --> 02:11:47,200 Mooi meisje! 1536 02:11:48,239 --> 02:11:52,767 Schat, raak zijn voeten aan! Oh! Ze is zo getalenteerd! 1537 02:11:54,378 --> 02:11:55,402 Hallo Omi! - Ja Pappu! 1538 02:11:56,247 --> 02:11:58,442 Ik neem ze allemaal mee op de set. Is mama er klaar voor? 1539 02:11:58,616 --> 02:12:01,346 Ja, ze is er klaar voor, maar zij is echt overacteren! 1540 02:12:02,253 --> 02:12:03,379 Dat is ons familieprobleem! 1541 02:12:04,255 --> 02:12:07,691 Tien voor. - O moeder! Laten we gaan! 1542 02:12:08,559 --> 02:12:11,858 Wat laten we gaan! Je begrijpt het niet! Laat mij in het personage komen! 1543 02:12:12,263 --> 02:12:13,753 Je komt in de karakter zeker! 1544 02:12:13,864 --> 02:12:15,229 Maar we moeten nu gaan, dat zijn ze allemaal klaar! Laten we gaan! 1545 02:12:15,332 --> 02:12:17,266 Wat was de lijn? - Ga niet naar binnen! 1546 02:12:17,368 --> 02:12:18,392 Ga niet naar binnen! 1547 02:12:18,502 --> 02:12:21,232 In mijn volgende film wil ik een paardenstaart zoals die van Mike! Het is cool! 1548 02:12:26,310 --> 02:12:27,334 Wat is er gebeurd Mike? 1549 02:12:28,479 --> 02:12:29,537 Waarom heb je hier een set neergezet? 1550 02:12:30,281 --> 02:12:34,274 Duidelijk mens. Ik zei het je.. 'cirkel van het leven'! 1551 02:12:34,385 --> 02:12:35,511 Een onvoltooid verhaal zou dat wel moeten zijn begin altijd.. - Ik weet het! 1552 02:12:35,686 --> 02:12:38,246 Weet je! Dat is gaaf maatje! Laten we gaan! 1553 02:12:38,622 --> 02:12:41,250 Kom, we zullen plezier hebben. 1554 02:12:44,328 --> 02:12:46,421 Kom, laten we naar binnen gaan. 1555 02:12:46,530 --> 02:12:49,260 Pas op! Ga niet naar binnen! 1556 02:12:49,366 --> 02:12:51,926 Wat is dit in godsnaam? Raak mij niet aan! Verlaat mij! 1557 02:12:52,469 --> 02:12:56,735 Beveiliging. - Ze heeft gewacht voor jou, al heel lang! 1558 02:12:56,840 --> 02:12:57,864 Wat is er, kerel? 1559 02:12:58,442 --> 02:13:00,273 Ze zal je niet verlaten! 1560 02:13:00,377 --> 02:13:01,401 Wie zal hem niet verlaten?! 1561 02:13:01,512 --> 02:13:02,570 Ze zal je niet verlaten! - Wie zal hem niet verlaten?! 1562 02:13:04,315 --> 02:13:05,543 Shanti! 1563 02:13:08,385 --> 02:13:11,718 Mama! - Huil niet schat, uw voering zal verwend raken. 1564 02:13:12,323 --> 02:13:13,790 Ze is een psychomummie, waarom word je bang?! 1565 02:13:15,359 --> 02:13:16,383 Is er iemand binnen? 1566 02:13:17,227 --> 02:13:18,285 Mogelijk.. 1567 02:13:22,333 --> 02:13:25,393 Mike! Is het setje niet leuk?! 1568 02:13:29,807 --> 02:13:31,536 O, meneer Rajesh. - O papa! 1569 02:13:42,353 --> 02:13:43,411 Hé Mike. 1570 02:13:44,555 --> 02:13:46,887 Hallo Mukesh! - Hallo Rajesh! 1571 02:13:46,991 --> 02:13:49,323 Mike ontmoet Shahwar. Shahwar ontmoet Mike! 1572 02:13:49,426 --> 02:13:52,327 Hij is de slechterik van onze film! Een kerel zoals jij kerel! 1573 02:13:52,630 --> 02:13:54,359 Oké, het is tijd om de kokosnoot te breken. 1574 02:13:54,465 --> 02:13:55,830 We moeten de kokosnoot breken! - Wat?! 1575 02:13:56,367 --> 02:13:57,629 Kokosnoot breektijd! 1576 02:13:57,735 --> 02:13:59,396 Iedereen, laten we gaan. Kokos tijd. 1577 02:14:01,405 --> 02:14:05,432 Priester. - Neem dit. Neem dit. Dit is voor de vrede. 1578 02:14:05,709 --> 02:14:08,473 'Om shanti shanti shanti'! 1579 02:14:08,579 --> 02:14:11,776 O voor vrede! Maar Mukesh, de kokosnoot zou in één keer moeten breken! 1580 02:14:12,016 --> 02:14:14,678 Anders wordt dit overwogen wees ongunstig! Toch papa? 1581 02:14:14,785 --> 02:14:16,343 O natuurlijk! Kom op Mukesh! 1582 02:14:16,453 --> 02:14:17,477 Je kunt dit doen. 1583 02:14:19,390 --> 02:14:24,384 O vis! Niet gebroken! Niet doen Maak je zorgen Mike, probeer het opnieuw! Ga door! 1584 02:14:26,930 --> 02:14:30,923 O God! Het is heel veel pech! - Ja! - Mike! Laat mij het doen.. 1585 02:14:31,035 --> 02:14:32,525 Nee! Ik zal het doen! 1586 02:14:32,670 --> 02:14:34,365 OK! Nog een keer! Kom op jongens! 1587 02:14:39,410 --> 02:14:40,468 Alles goed, Mikey? 1588 02:14:40,577 --> 02:14:41,601 Wat is dit voor onzin! 1589 02:14:41,912 --> 02:14:44,312 Maak je geen zorgen Mikey, ik weet het je bent uit de praktijk.. 1590 02:14:44,415 --> 02:14:47,543 ..je breekt geen kokosnoten in Hollywood! 1591 02:14:48,786 --> 02:14:52,313 Maar hier, voordat je begint elk veelbelovend project.. 1592 02:14:52,423 --> 02:14:54,687 ..we breken een kokosnoot..voor vrede! 1593 02:14:54,958 --> 02:14:56,721 Wij kunnen allerlei soorten noten breken! Kom op! 1594 02:14:56,894 --> 02:14:59,385 Kom op. 1595 02:15:03,967 --> 02:15:05,559 Gefeliciteerd. 1596 02:15:06,437 --> 02:15:10,464 Dames en heren.. Schatjes! Veel toespraken vandaag! 1597 02:15:11,842 --> 02:15:16,336 Bij deze gelegenheid zouden we dat doen graag een eerbetoon brengen.. 1598 02:15:16,447 --> 02:15:21,714 ..aan die actrice voor wie dit is film is oorspronkelijk geschreven! 1599 02:15:22,886 --> 02:15:25,514 Ik geloof dat waar ze ook is... 1600 02:15:26,523 --> 02:15:30,425 ..ze waakt over ons. 1601 02:15:34,131 --> 02:15:36,497 Rechts! Dames en heren.. 1602 02:15:37,568 --> 02:15:38,592 .. Shantipriya! 1603 02:15:44,608 --> 02:15:48,374 En nu verzoek ik Dolly , mijn jeugdvriend.. 1604 02:15:48,479 --> 02:15:52,438 ..om de lamp aan te steken en mee te nemen Shantipriya's zegeningen. 1605 02:15:52,716 --> 02:15:55,480 Terwijl zij dat doet, zal ik dat doen kom naar beneden! Kom op Dollie! 1606 02:16:04,995 --> 02:16:06,019 Zodra u op deze knop drukt.. 1607 02:16:06,130 --> 02:16:07,461 ..er zal een vonk zijn achter die foto. 1608 02:16:08,532 --> 02:16:11,467 Als daar geen vonk achter zit foto, ik sla je! - Het zal gebeuren! 1609 02:16:13,504 --> 02:16:16,029 Een! Twee! Drie! 1610 02:16:29,653 --> 02:16:30,677 Wat gebeurt er? Waarom werkt het niet? 1611 02:16:31,155 --> 02:16:33,487 Het lijkt erop dat de draad los zit, één minuut.. 1612 02:16:33,590 --> 02:16:35,524 Hoe kan het los zijn? Ik heb het je verteld om te controleren! - Ik zal het gewoon zien! 1613 02:16:39,096 --> 02:16:40,893 Oh shit. O vis. 1614 02:16:44,001 --> 02:16:45,798 Hulp! 1615 02:16:46,537 --> 02:16:47,868 Kom op, schiet op. 1616 02:16:49,039 --> 02:16:51,507 Iemand heeft de brand geblust! 1617 02:16:53,544 --> 02:16:54,806 Opraken. 1618 02:16:55,813 --> 02:16:56,871 Ga terug. 1619 02:16:57,548 --> 02:16:59,539 Ga niet naar binnen! 1620 02:17:02,553 --> 02:17:07,513 Mama! Wat een geweldig acteerwerk!! Nemen deze nep-kokosnoot van mijn kant! 1621 02:17:08,759 --> 02:17:11,785 En neem deze nepogen wenkbrauwen ook van mijn kant!! 1622 02:17:13,664 --> 02:17:15,097 Het was zeker leuk vandaag?! 1623 02:17:16,600 --> 02:17:17,624 Morgen gaan we genieten! 1624 02:17:18,902 --> 02:17:21,837 Morgen grote dag Sander! Herinner je je het plan nog? 1625 02:17:22,206 --> 02:17:25,539 Ja, maar ik ben zenuwachtig. Wat als ik een fout maak? 1626 02:17:25,642 --> 02:17:28,577 Nee! Er zal geen vergissing zijn. Wees niet nerveus. 1627 02:17:28,912 --> 02:17:30,971 Laten we het plan bespreken nog een keer, oké? 1628 02:17:32,583 --> 02:17:35,916 Morgen zijn we er allemaal daar voor de schietpartij. 1629 02:17:36,019 --> 02:17:39,682 Baby! Stop met spelen met je telefoon en oefen je dialogen! 1630 02:17:40,123 --> 02:17:41,147 Mukesh Mehra zal er ook zijn.. 1631 02:17:45,596 --> 02:17:46,654 Mevrouw, uw schot is klaar. 1632 02:17:46,763 --> 02:17:49,231 Oh! Schot is klaar! Laat Ik werk mijn make-up bij! 1633 02:17:49,600 --> 02:17:50,726 Niet de jouwe, Dolly mevrouw's shot.. 1634 02:17:52,636 --> 02:17:54,501 Zodra ik de kans krijg.. 1635 02:17:54,605 --> 02:17:57,631 ..Ik stuur een bericht naar Mukesh van Dolly's telefoon.. 1636 02:17:59,243 --> 02:18:03,907 .. hem te vertellen haar te ontmoeten in de make-upkamer, alleen. 1637 02:18:10,120 --> 02:18:14,250 Voor zover ik weet Mukesh, hij zal zeker gaan. 1638 02:18:17,728 --> 02:18:18,990 Pappu, hij komt eraan! 1639 02:18:19,630 --> 02:18:21,928 Je neemt Sandy mee en de make-upkamer bereiken. Ja. 1640 02:18:22,733 --> 02:18:24,724 Er kan niets meer misgaan kerel! 1641 02:18:30,040 --> 02:18:31,064 Waar is ze?! 1642 02:18:32,910 --> 02:18:35,606 Waar is Dolly's moeder Kamini? 1643 02:18:35,746 --> 02:18:36,770 Ze is gaan aanraken haar make-up op! 1644 02:18:36,947 --> 02:18:38,608 Waarom heeft ze aanraking nodig.. waar is ze gebleven? 1645 02:18:39,082 --> 02:18:40,106 Groene kamer. 1646 02:18:40,918 --> 02:18:42,909 Waar is ze?! 1647 02:18:43,654 --> 02:18:44,712 Waar is ze?! 1648 02:18:49,092 --> 02:18:50,992 O vis! 1649 02:18:53,664 --> 02:18:54,688 Kamini! 1650 02:19:01,705 --> 02:19:04,196 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,942 --> 02:19:07,934 Oké, jij! Waarom volgt hij mij? 1652 02:19:08,679 --> 02:19:10,670 Ik weet dat je dit niet nodig hebt.. 1653 02:19:10,781 --> 02:19:13,716 ..maar je bent je compact vergeten, Ik kwam het geven. 1654 02:19:13,817 --> 02:19:16,809 Oh! Heel lief van je! Waarom heb jij de moeite genomen? 1655 02:19:16,954 --> 02:19:18,945 Je had moeten sturen het met een spotjongen. 1656 02:19:19,323 --> 02:19:20,654 Geen enkel probleem mevrouw! 1657 02:19:21,358 --> 02:19:22,655 Jij schattig! 1658 02:19:23,961 --> 02:19:25,690 Kamini! Eén minuut! 1659 02:19:28,198 --> 02:19:29,222 Wat ben je aan het doen?! 1660 02:19:30,934 --> 02:19:33,596 Compact was slechts een excuus.. 1661 02:19:33,704 --> 02:19:37,731 ..eigenlijk wilde ik om je alleen te ontmoeten. 1662 02:19:38,108 --> 02:19:39,132 Waarom? 1663 02:19:39,242 --> 02:19:43,303 Want weet je.. 1664 02:19:44,715 --> 02:19:48,014 ..Ik heb altijd van oudere vrouwen gehouden! 1665 02:19:55,325 --> 02:19:57,623 Weet je, lieverd, als ik zag je voor het eerst.. 1666 02:19:57,728 --> 02:20:01,892 .. Ik wist dat iets tussen ons zou gebeuren. 1667 02:20:02,232 --> 02:20:04,826 Maar ik wist niet dat dat zo zou zijn zo snel gebeuren. 1668 02:20:05,268 --> 02:20:08,931 Een sexy meisje zoals je hoort te zijn wees in Hollywood! 1669 02:20:09,740 --> 02:20:10,866 Ik kan je erheen brengen! 1670 02:20:11,875 --> 02:20:15,777 Zorg ervoor dat dit ons geheim is.. 1671 02:20:23,320 --> 02:20:25,720 Mike, wat is er gebeurd? 1672 02:20:26,089 --> 02:20:27,750 Hé, kijk eens naar je haar, het is een puinhoop man. 1673 02:20:28,392 --> 02:20:31,725 Wat is er gebeurd? - Binnen! - Binnen? 1674 02:20:32,062 --> 02:20:33,086 Er is iemand binnen! 1675 02:20:33,196 --> 02:20:34,720 O God! Ook hier is iemand?! 1676 02:20:34,831 --> 02:20:37,061 Mike, je ziet eruit alsof je hebt een geest gezien! 1677 02:20:37,768 --> 02:20:40,794 Spook! Ik zei tegen de baby: niet om haar make-up te verwijderen! 1678 02:20:43,040 --> 02:20:44,234 Maak je geen zorgen. Doe het rustig aan! 1679 02:20:49,446 --> 02:20:50,879 Wat ben je aan het doen Kamini! Alsjeblieft! 1680 02:20:51,782 --> 02:20:54,148 Mike, kom hier! Daar is er niemand! 1681 02:20:56,820 --> 02:21:00,415 Zien. Er is hier niemand! - Maar ik zag... 1682 02:21:00,857 --> 02:21:03,382 Heb je iemand zien gaan? uit deze kamer? - Nee.. 1683 02:21:03,794 --> 02:21:05,785 Heb je iemand naar binnen zien gaan? de kamer?! Er is niemand hier Mike. 1684 02:21:05,896 --> 02:21:08,057 Kerel, oude man, ontspan! 1685 02:21:08,799 --> 02:21:11,199 Trouwens, wat was jij doen in Dolly's groene kamer? 1686 02:21:11,301 --> 02:21:12,791 Ja, wat was je aan het doen? 1687 02:21:13,970 --> 02:21:16,438 Ik was op zoek naar een badkamer. Ik was verdwaald. 1688 02:21:16,840 --> 02:21:18,705 Als u gebruik wilt maken van de volgende keer badkamer.. 1689 02:21:18,809 --> 02:21:20,333 .. ga alsjeblieft naar mijn groen kamer, niet die van Dolly! 1690 02:21:20,444 --> 02:21:22,776 Je moet vrouwen respecteren, wat zeg je Kamini? 1691 02:21:22,913 --> 02:21:25,177 En hou ook van ze! - Kamini! Doe het rustig aan. 1692 02:21:28,819 --> 02:21:29,979 Proost Mikey! 1693 02:21:31,321 --> 02:21:32,413 Hoe voel je je nu? 1694 02:21:33,924 --> 02:21:36,449 Ik bedoel, je bent niet gekomen voor het fotograferen van de laatste tijd. 1695 02:21:36,860 --> 02:21:40,796 De hele eenheid miste je.. vooral Dolly en haar badkamer! 1696 02:21:42,399 --> 02:21:44,299 Een producent heeft nog veel meer belangrijke zaken dingen om op te letten Ok. 1697 02:21:45,202 --> 02:21:46,794 Hoe dan ook, je bent erbij zorg voor de opname! 1698 02:21:47,137 --> 02:21:49,002 Ja natuurlijk! Ik ben er! 1699 02:21:50,841 --> 02:21:52,035 Laten we de scènes bekijken? - Ja! 1700 02:21:53,376 --> 02:21:55,469 Projectionist heeft rol nummer negen geplaatst. 1701 02:21:56,980 --> 02:22:00,814 Na het bekijken van deze scènes.. je zult versteld staan! Intens mens! 1702 02:22:03,053 --> 02:22:05,988 Dat kende ik Ramesh niet je houdt zoveel van mij! 1703 02:22:06,857 --> 02:22:09,883 En jij wilt met mij trouwen! Dat is hier ook.. 1704 02:22:10,894 --> 02:22:13,362 Vergeef me Ramesh! Ik vertrouwde je niet! 1705 02:22:13,497 --> 02:22:15,931 Van daaruit kom je naar beneden, verkleed als bruid.. 1706 02:22:16,933 --> 02:22:19,834 ..net als een fee die neerdaalt uit de hemel.. 1707 02:22:21,071 --> 02:22:22,095 Ramesh! 1708 02:22:23,874 --> 02:22:26,138 Wat is dat? Doe het rustig aan! Wat is er aan de hand kerel?! 1709 02:22:26,910 --> 02:22:27,934 Heb je het gezien? - WHO? 1710 02:22:28,879 --> 02:22:30,870 WHO? - Haar... - Dolly? 1711 02:22:31,214 --> 02:22:32,306 NEE! Niet Dollie! Dat meisje.. 1712 02:22:32,415 --> 02:22:34,383 Je bent geobsedeerd door Dolly! Welk meisje? - Het andere meisje! 1713 02:22:34,484 --> 02:22:36,884 Het is een geschenk van God! Deze karmozijnrode stip. 1714 02:22:37,320 --> 02:22:40,380 Het is een kroon van trots, voor een Indiase bruid! 1715 02:22:40,490 --> 02:22:42,856 Mikey, stop met drinken! Ik denk je wordt high! 1716 02:22:43,426 --> 02:22:44,450 En kijk! 1717 02:22:44,561 --> 02:22:46,859 Het is de droom van elke vrouw! Het is robijnrode glans! 1718 02:22:47,931 --> 02:22:50,297 Daar! Kijk! 1719 02:22:50,901 --> 02:22:52,926 Stop de projectie! Doe de lichten aan! 1720 02:22:53,036 --> 02:22:55,197 Hey kerel, wat ben je aan het doen? Wat is deze onzin? 1721 02:22:55,906 --> 02:22:58,067 Daar is niemand op scherm, behalve Dolly! 1722 02:22:58,175 --> 02:23:00,040 Wat is er mis met jou? Geloof je mij niet? 1723 02:23:00,243 --> 02:23:03,542 Eén seconde! Eén seconde! Projectionist speelt deze rol opnieuw! 1724 02:23:03,914 --> 02:23:04,938 Oké baas! 1725 02:23:05,081 --> 02:23:08,539 Ontspannen! Kijk nu! Niemand komt, kijk! 1726 02:23:08,919 --> 02:23:10,944 Het is een geschenk van God! Deze karmozijnrode stip. 1727 02:23:11,955 --> 02:23:14,219 Het is een kroon van trots, voor een Indiase bruid! 1728 02:23:14,925 --> 02:23:16,984 Het is de droom van elke vrouw! Het is robijnrode glans! 1729 02:23:20,931 --> 02:23:23,422 Wat?! Alles is in orde! Zien? 1730 02:23:24,434 --> 02:23:26,459 Hoe is het mogelijk? - Wat is mogelijk? 1731 02:23:28,371 --> 02:23:31,204 Ik zweer het, oké! Ik heb haar gezien! Ze was hier! 1732 02:23:31,308 --> 02:23:34,903 Ze was hier, daar! Wie is dit meisje dat je overal ziet? 1733 02:23:35,245 --> 02:23:37,179 Eerst op de sets, dan maken kamer omhoog, en nu hier! 1734 02:23:37,948 --> 02:23:42,078 Je weet dat de hele eenheid dat is je zegt al dat je boos bent! 1735 02:23:42,185 --> 02:23:43,914 Vertel me Mikey, ik werk voor een gekke man? 1736 02:23:44,221 --> 02:23:46,212 Als de pers er maar achter komt weet hiervan.. 1737 02:23:46,323 --> 02:23:49,258 Ik ben verdomme niet gek! Ik ben niet gek! 1738 02:23:49,392 --> 02:23:51,986 Dus wat dan? Ben ik gek?! Ben ik boos?! 1739 02:23:52,963 --> 02:23:56,194 Ik regel alles, zij het casting, ceremonie of de shoot! 1740 02:23:56,299 --> 02:23:57,323 Je komt niet eens op de sets! 1741 02:23:58,368 --> 02:24:01,235 En nu deze waanzin! Wat is Is het mis met jou Mike? 1742 02:24:01,338 --> 02:24:06,935 Ik weet het niet. Ik kan het niet begrijp alles! 1743 02:24:08,979 --> 02:24:12,005 Ik denk dat ik terug moet gaan naar Amerika! - Wat?! 1744 02:24:12,382 --> 02:24:14,247 Ja! Dat is wat ik ga doen. 1745 02:24:16,253 --> 02:24:18,187 Ik denk dat ik morgen vertrek nacht zelf! 1746 02:24:19,556 --> 02:24:21,956 Nee! Je kunt niet weggaan! 1747 02:24:22,325 --> 02:24:25,988 Ik bedoel, we hebben onze muziek lancering over twee dagen! 1748 02:24:26,229 --> 02:24:27,958 Je zult moeten blijven terug voor dat tenminste! 1749 02:24:28,064 --> 02:24:31,158 Nee oké! Ik kan hier niet meer blijven! Ik moet gaan. 1750 02:24:31,568 --> 02:24:32,899 Nee. Hoe dan ook, je bent hier om mee te nemen zorg voor de lancering van Muziek.. 1751 02:24:33,003 --> 02:24:34,061 .. wat is het probleem? 1752 02:24:34,170 --> 02:24:37,162 Het is een verdomd groot probleem, Mikey! 1753 02:24:38,074 --> 02:24:41,066 Media, gasten, distributeurs, iedereen zal er zijn.. 1754 02:24:41,311 --> 02:24:42,972 En als de producent van de film komt niet, hoe zal het eruit zien? 1755 02:24:43,413 --> 02:24:46,007 En ik ben uw dienaar niet! Nee! 1756 02:24:46,583 --> 02:24:48,141 Ik kan niet alles voor je regelen! 1757 02:24:49,019 --> 02:24:51,044 Ik ben een ster Mikey, ik ben een superster! 1758 02:24:51,154 --> 02:24:52,178 Dus laat me je één ding vertellen.. 1759 02:24:52,389 --> 02:24:55,449 Ik ben klaar met jouw 'Om Shanti Om'! Neem je film en stop hem erin! 1760 02:24:56,026 --> 02:24:57,084 Ga terug naar L.A. Wat dan ook! 1761 02:24:58,028 --> 02:24:59,928 En nog één ding: dat kan ik doe nog tien andere films.. 1762 02:25:00,030 --> 02:25:02,931 ..maar je hebt veel geleend geld uit de markt.. 1763 02:25:03,033 --> 02:25:07,060 ..en als 'Om Shanti Om' op de plank ligt nogmaals, je zult onderweg zijn! 1764 02:25:07,170 --> 02:25:08,432 Het zal met je afgelopen zijn Mikey! 1765 02:25:08,538 --> 02:25:11,632 Nee, dit kun je niet doen! 1766 02:25:12,042 --> 02:25:14,101 O hou je mond! Niet doen laat mij de vinger zien! 1767 02:25:14,678 --> 02:25:17,112 Ik kan dit en ik zal het doen! 1768 02:25:18,581 --> 02:25:20,947 Als je 'Om Shanti Om' wilt klaar, en word vrijgelaten.. 1769 02:25:21,051 --> 02:25:23,178 ..wees er dan voor de muzieklancering! 1770 02:25:23,320 --> 02:25:25,652 Anders jij en je film beide kunnen naar de hel gaan! 1771 02:25:26,122 --> 02:25:30,024 Want eerlijk gezegd, mijn liefste, Het kan me niets schelen! 1772 02:25:31,294 --> 02:25:32,318 Vissen dus! 1773 02:25:38,068 --> 02:25:39,092 Ben je het kwijt Om? 1774 02:25:39,402 --> 02:25:41,165 Hoe gaan we alles voorbereiden over twee dagen? 1775 02:25:42,339 --> 02:25:43,567 Dit plan had zo moeten zijn uitgevoerd na drie weken! 1776 02:25:43,673 --> 02:25:45,698 Wat zou ik kunnen doen Pappu? Jij was erbij! 1777 02:25:46,076 --> 02:25:47,407 Hij zei dat hij dat zou doen ga terug naar Amerika. 1778 02:25:47,610 --> 02:25:50,044 Dus ik gebruikte elk excuus om hem tegen te houden! 1779 02:25:50,146 --> 02:25:52,444 Maar Om, hoe zullen we het maken werkt het binnen twee dagen? 1780 02:25:53,216 --> 02:25:54,979 We moeten de camera's repareren op de hele set.. 1781 02:25:55,085 --> 02:25:57,076 ..we moeten een monitorkamer bouwen! Iedereen zal moeten worden geïnformeerd. 1782 02:25:58,088 --> 02:25:59,350 En zelfs Sandy is dat niet nog helemaal klaar! 1783 02:26:00,256 --> 02:26:03,316 Om, ik zal het proberen, maar wat als ik een fout maak.. 1784 02:26:04,194 --> 02:26:06,458 Sandy kan zich nu niet meer vergissen! 1785 02:26:08,098 --> 02:26:10,566 Deze keer kan hij niet wegkomen! 1786 02:26:11,568 --> 02:26:16,005 We zullen Mukesh moeten maken Mehra geloof dat.. 1787 02:26:16,106 --> 02:26:18,438 ..dat Shanti terug is! 1788 02:26:19,142 --> 02:26:21,337 Dat is de enige manier waarop hij zal bekennen! 1789 02:26:22,178 --> 02:26:23,202 Het is allemaal aan jou Sandy! 1790 02:26:24,114 --> 02:26:25,138 Je zult hem zo bang moeten maken.. 1791 02:26:25,248 --> 02:26:26,647 ..dat hij de waarheid eruit flapt! 1792 02:26:26,750 --> 02:26:29,082 Eerlijk gezegd heb ik serieus twijfels over je plan! 1793 02:26:29,486 --> 02:26:34,389 Maak hem bang! Hem laten nadenken dat Shanti terug is, vergeet het maar! 1794 02:26:34,657 --> 02:26:36,090 Er gaat niets gebeuren Om! Hij zal niet komen. 1795 02:26:36,226 --> 02:26:37,250 Hij zal vanavond zelf wegrennen! 1796 02:26:37,360 --> 02:26:40,022 Als je iets wilt met heel je hart.. 1797 02:26:40,130 --> 02:26:44,157 .. het hele universum zweert samen zodat jij het krijgt! 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,101 Hij komt zeker Om! 1799 02:26:49,472 --> 02:26:50,769 Maak je geen zorgen zoon! 1800 02:26:52,709 --> 02:26:55,200 Pappu! Jij gaat regelen voor alles! 1801 02:26:56,146 --> 02:26:57,704 Ik weet dat hij zal komen.. 1802 02:26:59,182 --> 02:27:01,650 ..want de film is nog niet afgelopen! 1803 02:27:55,205 --> 02:28:01,508 Er is een verhaal dat ik moet vertellen 1804 02:28:02,245 --> 02:28:08,548 Over een man die zijn hart verloor, en gaf ook zijn leven op! 1805 02:28:09,219 --> 02:28:12,416 Degene die op deze manier van houdt.. 1806 02:28:12,689 --> 02:28:15,852 Kan hij sterven? Zelfs als de dood neemt hem mee? 1807 02:28:16,392 --> 02:28:22,194 Kom vandaag nog naar deze fabel luisteren!! 1808 02:28:22,799 --> 02:28:28,135 Er was eens een mens hield van een schoonheid.. 1809 02:28:28,238 --> 02:28:34,802 ..maar zijn liefde voor haar moest hij verstoppen! 1810 02:28:36,846 --> 02:28:43,149 Want de dame was beroemd om haar schoonheid.. 1811 02:28:43,253 --> 02:28:49,214 ..in de hele wereld! 1812 02:28:50,426 --> 02:28:57,161 Een verhaal over deze twee harten alleen.. 1813 02:28:57,267 --> 02:29:04,571 ..is de saga van 'Om Shanti Om'! 1814 02:29:30,300 --> 02:29:36,830 De man had maar één droom. 1815 02:29:37,307 --> 02:29:44,304 Voor de mooie dame wees de koningin van zijn hart! 1816 02:29:44,581 --> 02:29:51,419 De man had maar één droom. 1817 02:29:51,621 --> 02:29:58,288 Voor de mooie dame, om de koningin van zijn hart te zijn! 1818 02:29:58,394 --> 02:30:01,591 Weinig wist hij, het was allemaal tevergeefs.. 1819 02:30:01,798 --> 02:30:05,290 Wat hij dacht dat geluk was, het bleek pijn te zijn! 1820 02:30:05,435 --> 02:30:12,341 Waarom gebeurde dit, en voor wat..is het hele verhaal! 1821 02:30:12,475 --> 02:30:15,239 Het verhaal gaat.. 1822 02:30:15,345 --> 02:30:24,310 De schoonheid was er al haar hart weggegeven. 1823 02:30:26,422 --> 02:30:32,258 Onze man was zich er niet van bewust nog steeds ingelogd.. 1824 02:30:32,362 --> 02:30:38,392 Maar zijn dromen wel op een dag kapot te maken. 1825 02:30:39,936 --> 02:30:47,274 Verhaal van verbrijzelde dromen en een gebroken hart alleen achtergelaten.. 1826 02:30:47,377 --> 02:30:54,374 .. is de saga van 'Om Shanti Om'! 1827 02:31:23,446 --> 02:31:29,976 Er is een verhaal dat ik moet vertellen.. 1828 02:31:30,553 --> 02:31:37,425 Degene die het meest lacht, op een dag huilt hij ook.. 1829 02:31:37,694 --> 02:31:40,754 De schoonheid was smoorverliefd.. 1830 02:31:41,064 --> 02:31:44,397 In ruil daarvoor werd ze mishandeld! 1831 02:31:44,600 --> 02:31:50,835 Luister hoe haar vertrouwen was volledig verbrijzeld! 1832 02:31:51,441 --> 02:31:53,841 Het verhaal gaat.. 1833 02:31:53,943 --> 02:32:03,409 De man, de schoonheid had haar hart op, van binnenuit was een oplichterij! 1834 02:32:05,488 --> 02:32:08,889 Omdat ze van een schurk hield.. 1835 02:32:08,991 --> 02:32:17,524 Ze werd betrapt op zijn leugens, en op een dag liet hij haar achter om te sterven! 1836 02:32:18,835 --> 02:32:26,367 Het liefdesverdriet van een overleden vrouw eenzaam.. 1837 02:32:26,476 --> 02:32:33,109 ..is de saga van 'Om Shanti Om'! 1838 02:32:33,549 --> 02:32:36,882 Waarom begrijpt een moordenaar het niet? 1839 02:32:37,120 --> 02:32:40,453 Het is een misdaad die niet kan in het zand begraven worden. 1840 02:32:40,690 --> 02:32:43,887 Het is een vlek die nooit zal ontstaan vervagen, maar is gestempeld. 1841 02:32:44,127 --> 02:32:47,563 En zal geëtst blijven voor altijd op zijn hand! 1842 02:32:47,864 --> 02:32:50,924 Toen de schoonheid werd gedood.. 1843 02:32:51,501 --> 02:32:54,561 Iemand is daar haastig aangekomen. 1844 02:32:54,871 --> 02:32:57,999 Hij probeerde haar te redden, maar het was te laat. 1845 02:32:58,508 --> 02:33:01,966 De liefde moest verdwijnen tranen voor het verlies! 1846 02:33:02,145 --> 02:33:05,478 De liefde moest verdwijnen tranen voor het verlies! 1847 02:33:08,851 --> 02:33:11,581 Het verhaal gaat.. 1848 02:33:11,687 --> 02:33:16,420 Dat iemand die het zag het gezicht van de moordenaar.. 1849 02:33:16,526 --> 02:33:21,122 ..die man is vandaag teruggekomen! 1850 02:33:23,065 --> 02:33:26,501 Luister naar het tempo van het leven.. wat er staat.. 1851 02:33:26,602 --> 02:33:35,601 De misdadiger zou het nu moeten weten, dood danst om hem heen en hoe! 1852 02:33:36,579 --> 02:33:43,815 Deze cirkel van leven, dood en karma bekend! 1853 02:33:44,554 --> 02:33:50,550 Is de saga van 'Om Shanti Om'! 1854 02:33:51,561 --> 02:33:57,898 Is de saga van 'Om Shanti Om'! 1855 02:33:58,601 --> 02:34:06,701 Is de saga van 'Om Shanti Om'! 1856 02:34:30,600 --> 02:34:32,124 Wat is er gebeurd? 1857 02:34:56,626 --> 02:35:00,255 Gasten lopen op tapijten van bloemblaadjes en kom binnen. 1858 02:35:01,264 --> 02:35:03,926 Daar hebben we een veertig stukorkest.... 1859 02:35:04,166 --> 02:35:05,758 Shanti's favoriete liedjes spelen. 1860 02:35:07,203 --> 02:35:11,537 Daar is een fontein met champagne vloeit erin.. 1861 02:35:11,641 --> 02:35:12,699 ..in plaats van water! 1862 02:35:13,709 --> 02:35:18,612 En onder dit prachtige kroonluchter, we gaan trouwen. 1863 02:35:19,782 --> 02:35:20,806 Wie ben je? 1864 02:35:21,918 --> 02:35:23,613 En hoe weet je dit allemaal? 1865 02:35:23,719 --> 02:35:25,550 Ja, je zei al deze dingen.. 1866 02:35:25,655 --> 02:35:28,681 ..naar Shanti toen je alleen was. 1867 02:35:29,692 --> 02:35:32,718 Maar er was iemand daar anders ook.. 1868 02:35:33,796 --> 02:35:35,991 ..die dit niet alleen allemaal heeft gehoord.. 1869 02:35:36,098 --> 02:35:39,261 ..maar was ook getuige van jouw gruwelijke misdaad! 1870 02:35:41,737 --> 02:35:44,171 Dat was ik Mukesh! 1871 02:35:45,107 --> 02:35:49,635 Nee! Dat is niet mogelijk! 1872 02:35:49,779 --> 02:35:52,680 Onmogelijk, maar waar! 1873 02:35:53,950 --> 02:35:55,815 Die nacht stierf Shanti niet alleen! 1874 02:35:56,752 --> 02:35:57,980 Ik stierf met haar! 1875 02:35:59,689 --> 02:36:00,713 Om Prakash! 1876 02:36:00,823 --> 02:36:05,658 Waarin kleine rollen gespeeld werden je grote films, een Junior artiest. 1877 02:36:06,862 --> 02:36:08,762 Ik kon mijn Shanti niet redden. 1878 02:36:10,733 --> 02:36:11,995 Maar ik zal gerechtigheid voor haar krijgen! 1879 02:36:13,869 --> 02:36:15,200 Je zult gestraft worden Mukesh! 1880 02:36:16,005 --> 02:36:17,666 Je zult voor je zonden boeten! 1881 02:36:17,807 --> 02:36:19,900 Sandy, dit is jouw signaal. Weet je wat je moet doen? 1882 02:36:20,710 --> 02:36:22,940 Ja Pappu. Maar ik ben erg bang! 1883 02:36:23,079 --> 02:36:24,740 Dit is niet het moment om bang te worden, jij moet andere mensen afschrikken! 1884 02:36:24,981 --> 02:36:27,677 Alles hangt ervan af jij nu. Je kunt het! 1885 02:36:28,217 --> 02:36:29,707 Veel succes! Ga liefje! 1886 02:36:33,289 --> 02:36:37,988 Dat is briljant, oké! Fantastisch! Je hebt mij! 1887 02:36:39,261 --> 02:36:41,957 Dus je stuurt mij naar de gevangenis? Hoe? 1888 02:36:43,366 --> 02:36:47,029 Je staat in de rechtbank en vertel jouw verhaal over reïncarnatie? 1889 02:36:48,738 --> 02:36:50,205 Waarom doen we niet één ding, laat mij alles bekennen! 1890 02:36:50,306 --> 02:36:51,705 Maar wie zal mij laten bekennen?! 1891 02:36:51,841 --> 02:36:54,036 Jij of je dubbele Shanti? 1892 02:36:58,314 --> 02:37:01,647 Je dacht dat je een twee zou krijgen beet actrice en jaag me af.. 1893 02:37:01,751 --> 02:37:03,742 .. zodat ik alles toegeef? 1894 02:37:05,321 --> 02:37:06,345 Maar je ziet het goed.. 1895 02:37:06,756 --> 02:37:08,883 Geesten raken niet gewond, ze bloeden niet! 1896 02:37:09,091 --> 02:37:12,788 Dus waarom doen jij en jouw verdomde Shanti, ga naar de hel! 1897 02:37:14,930 --> 02:37:16,192 O God! Hij weet alles! 1898 02:37:16,766 --> 02:37:19,360 Anwar stop Sandy! Dit klootzak kan alles! 1899 02:37:21,937 --> 02:37:23,063 Pappu, de deur zit vast! 1900 02:37:28,044 --> 02:37:29,773 En weet je wat het probleem is? 1901 02:37:30,179 --> 02:37:31,737 Rechtbank wil bewijs.. 1902 02:37:32,114 --> 02:37:33,843 ..die je niet hebt. 1903 02:37:34,316 --> 02:37:36,750 Zelfs als ik Shanti heb vermoord, Waar is haar lichaam dan? 1904 02:37:37,920 --> 02:37:40,252 Niemand heeft haar lichaam nog gevonden! 1905 02:37:41,791 --> 02:37:42,849 En geloof me.. 1906 02:37:43,826 --> 02:37:46,761 ..Oké, wat dan ook! 1907 02:37:47,863 --> 02:37:49,763 Zonder dit bewijs.. 1908 02:37:50,032 --> 02:37:51,932 .. zelfs God kan mij niet aanraken! 1909 02:37:53,803 --> 02:37:54,963 Ik zal het bewijs leveren, Mukesh!! 1910 02:37:59,208 --> 02:38:00,869 O God, Sandy. 1911 02:38:04,046 --> 02:38:05,980 Komen! We misten je! - Hij weet het. 1912 02:38:06,115 --> 02:38:08,242 Je hoeft niet verder te gaan jouw onzin die nu handelt! 1913 02:38:08,818 --> 02:38:10,843 Ga weg, Sandy. - Stop met dit acteren, of anders... 1914 02:38:10,953 --> 02:38:15,083 Anders wat? Je vermoordt mij? - Zandig hij weet alles, wees stil! 1915 02:38:15,191 --> 02:38:16,385 Hoe vaak zal vermoord je mij Mukesh? 1916 02:38:16,492 --> 02:38:17,857 Sandy, hij weet alles! Ga gewoon vanaf hier. 1917 02:38:17,993 --> 02:38:20,791 O, hou gewoon je mond. Ik wil niet om naar je onzin te luisteren! 1918 02:38:20,896 --> 02:38:21,988 Je zult naar Mukesh moeten luisteren. 1919 02:38:23,065 --> 02:38:24,089 En luister goed. 1920 02:38:25,201 --> 02:38:26,225 Je kwam die avond terug! 1921 02:38:26,836 --> 02:38:29,805 Nadat de brand was gedoofd, Je kwam terug Mukesh! 1922 02:38:29,939 --> 02:38:31,065 Ja, dat heb ik gedaan, en dan? - Sandy, luister naar me Sandy. 1923 02:38:31,240 --> 02:38:32,832 Om mijn dode lichaam op te bergen! 1924 02:38:32,942 --> 02:38:34,239 Wat een onzin! 1925 02:38:34,844 --> 02:38:36,072 Ik was niet dood Mukesh! 1926 02:38:36,178 --> 02:38:37,202 Ik ademde nog! 1927 02:38:37,313 --> 02:38:39,975 Hoe weet je dit allemaal? - Maar je hebt me levend begraven! 1928 02:38:40,082 --> 02:38:41,106 Hoe weet je dit allemaal? 1929 02:38:41,217 --> 02:38:45,051 Onder deze kroonluchter! - Wie ben je?! - Hou op, Sandy! 1930 02:38:45,387 --> 02:38:47,753 De rechtbank heeft bewijs nodig.. - Stop ermee, zei ik, stop ermee. 1931 02:38:47,857 --> 02:38:48,983 ..ze zullen het bewijs krijgen Mukesh! 1932 02:38:49,091 --> 02:38:50,456 Ze zullen niets krijgen! 1933 02:38:51,994 --> 02:38:54,360 Hier onder deze kroonluchter, ze zullen Shanti's lijk vinden! 1934 02:38:54,497 --> 02:38:57,489 Ik zei: houd je mond! Daar er is hier niets! 1935 02:38:57,867 --> 02:38:59,232 Die jij die nacht hebt begraven! 1936 02:38:59,335 --> 02:39:00,359 Er is hier niets! 1937 02:39:00,469 --> 02:39:01,993 Jij gaat betalen voor je zonden Mukesh! 1938 02:39:02,872 --> 02:39:03,896 Je gaat dood! 1939 02:39:04,006 --> 02:39:05,871 Stil! Of ik schiet je neer! 1940 02:39:06,142 --> 02:39:08,303 Nee! 1941 02:39:55,324 --> 02:39:56,518 Nee! 1942 02:40:08,938 --> 02:40:11,168 Mukesh! 1943 02:40:28,490 --> 02:40:30,924 Om... je vermoordt hem niet. 1944 02:40:32,962 --> 02:40:33,986 Nee! 1945 02:40:35,030 --> 02:40:36,964 Hij is voorbestemd om te sterven! 1946 02:40:37,066 --> 02:40:38,090 Hij is voorbestemd om te sterven.. 1947 02:40:40,002 --> 02:40:41,299 ..maar je gaat hem niet vermoorden! 1948 02:40:54,550 --> 02:40:56,211 Nee! 1949 02:41:25,047 --> 02:41:26,514 Om! - Omi. 1950 02:41:27,016 --> 02:41:28,040 Om! 1951 02:41:53,642 --> 02:41:55,405 'Dus je hebt me levend begraven.' 1952 02:41:56,679 --> 02:41:59,375 'Onder deze kroonluchter.' 1953 02:42:00,616 --> 02:42:03,084 'Je zult Shanti's lichaam vinden onder deze kroonluchter.' 1954 02:42:20,069 --> 02:42:26,030 Om! Het spijt me! 1955 02:42:26,141 --> 02:42:29,076 Ik kon het niet.. - Het is oké. 1956 02:42:35,651 --> 02:42:36,675 Ik kon het niet.. 1957 02:42:58,107 --> 02:43:02,100 Omdat de film is nog niet voorbij, mijn vriend! 1958 02:43:23,599 --> 02:43:25,123 Wauw! 1959 02:43:34,276 --> 02:43:37,507 Wauw! - Houd van je! 1960 02:43:59,501 --> 02:44:03,232 "Hé mijn schoonheid, Mijn dierbare! Welke spreuk heb je over mij uitgesproken.!" 1961 02:44:03,372 --> 02:44:07,308 ‘Mijn ogen kunnen geen oog dichtdoen. En mijn hart is klaar om te zinken." 1962 02:44:07,409 --> 02:44:11,140 "Hé mijn schoonheid, Mijn dierbare! Welke spreuk heb je over mij uitgesproken.!" 1963 02:44:11,246 --> 02:44:14,579 ‘Mijn ogen kunnen geen oog dichtdoen. En mijn hart is klaar om te zinken." 1964 02:44:14,683 --> 02:44:20,144 "Over mijn arme hart en mijn omzwervingen ziel. Wie moet ik het gaan vertellen?" 1965 02:44:24,193 --> 02:44:25,660 Wauw! 1966 02:44:25,761 --> 02:44:28,286 "Pijn van disco.." 1967 02:44:57,826 --> 02:45:01,353 Er was een tijd dat de bloemen stonden overal in bloei. 1968 02:45:01,730 --> 02:45:05,530 Er was een tijd waarin ik verdwaald was De fluisterende geluiden van de liefde. 1969 02:45:09,438 --> 02:45:13,204 Er was een tijd dat de bloemen stonden overal in bloei. 1970 02:45:13,342 --> 02:45:16,869 Er was een tijd waarin ik verdwaald was De fluisterende geluiden van de liefde. 1971 02:45:17,246 --> 02:45:20,647 Wat een tijd, waarin ik in dromen leefde! 1972 02:45:20,883 --> 02:45:24,444 Wat een tijd, toen l was dronken van de jeugd! 1973 02:45:24,553 --> 02:45:26,145 Maar die tijd was kort en Ik raakte gewond als de bel van.. 1974 02:45:26,255 --> 02:45:28,280 ..mijn liefde en dromen barsten gewoon los.. 1975 02:45:28,390 --> 02:45:30,153 Nu ben ik een zwerver, zoals Ik dwaal door Londen.. 1976 02:45:30,259 --> 02:45:32,284 ..Parijs, New York, L.A., San Francisco!... 1977 02:45:38,867 --> 02:45:47,241 Pijn van disco! 1978 02:45:58,754 --> 02:46:03,248 Hé mijn schoonheid, mijn dierbare! 1979 02:46:03,358 --> 02:46:07,294 Welke spreuk heb je over mij uitgesproken. 1980 02:46:07,396 --> 02:46:10,627 Elke seconde was een wild verlangen. 1981 02:46:10,933 --> 02:46:14,733 Elke seconde was een gedurfd vuur. 1982 02:46:18,540 --> 02:46:22,271 Elke seconde was een wild verlangen. 1983 02:46:22,411 --> 02:46:26,313 Elke seconde was een gedurfd vuur. 1984 02:46:26,481 --> 02:46:29,814 Er werden zegeningen gestort bij mij in overvloed.. 1985 02:46:30,319 --> 02:46:33,516 En na deze douche Ik had geen ander verlangen. 1986 02:46:33,622 --> 02:46:36,682 Maar ik kom mezelf weer tegen alleen. O mijn liefste!... 1987 02:46:37,326 --> 02:46:39,317 Je brak mijn hart en je ging weg.. tot op de dag van vandaag voel ik de kloof. 1988 02:46:39,428 --> 02:46:42,454 En de datum waarop je vertrok was de zesentwintigste! 1989 02:46:48,470 --> 02:46:52,463 "Hé mijn schoonheid, Mijn dierbare! Welke spreuk heb je over mij uitgesproken.!" 1990 02:46:52,608 --> 02:46:55,873 ‘Mijn ogen kunnen geen oog dichtdoen. En mijn hart is klaar om te zinken." 1991 02:46:55,978 --> 02:46:58,469 "Over mijn arme hart en mijn dwalende ziel. 1992 02:46:58,580 --> 02:47:01,572 Wie moet ik het gaan vertellen?" 1993 02:47:14,930 --> 02:47:22,996 Pijn van disco! 1994 02:47:23,372 --> 02:47:32,440 Pijn van disco! 1995 02:47:32,547 --> 02:47:36,347 'Om Shanti Om'! 1996 02:47:48,397 --> 02:47:55,997 Er is vrede en kalmte rondom, toch is dit hart vurig gebonden! 1997 02:47:56,471 --> 02:48:03,707 Er is vrede en kalmte rondom, toch is dit hart vurig gebonden! 1998 02:48:03,945 --> 02:48:09,315 Ogen zullen zo heimelijk breien dromen! Aan haar en hem.. 1999 02:48:09,418 --> 02:48:11,409 ..het zal alles vertellen en schreeuwen! 2000 02:48:11,520 --> 02:48:13,385 Er is geen tijdsbesef geen leidend licht. 2001 02:48:13,488 --> 02:48:15,422 Het zijn alleen wij en de gekke nacht! 2002 02:48:15,524 --> 02:48:19,051 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 2003 02:48:19,428 --> 02:48:21,419 Er is vandaag geen overtreding, en niemand die de weg wijst.. 2004 02:48:21,530 --> 02:48:22,895 Op wie moeten we deze schuld leggen? 2005 02:48:22,998 --> 02:48:27,458 Een gekke nacht! Een gekke nacht! 2006 02:48:27,636 --> 02:48:35,008 Alle hete meiden leggen je handen neer sta op en zeg 'Om Shanti Om'!